All’Italienzentrum della Freie Universität di Berlino il 25 aprile il workshop “Dante deutsch: Tradurre la Commedia”
APPUNTAMENTI
Un’iniziativa organizzata in collaborazione con l’IIC per festeggiare i 25 anni di attività del Centro Studi
BERLINO – È in programma lunedì 25 aprile alle ore 17.15 all’Italienzentrum (Centro Studi Italia) della Freie Universität di Berlino il workshop “Dante deutsch: Tradurre la Commedia” organizzato in collaborazione con l’Istituto Italiano di Cultura di Berlino per l’apertura del semestre estivo e i 25 anni di attività del Centro, nato da un accordo tra l’Università e l’Ambasciata d’Italia in Germania.
Esperti italiani e tedeschi offriranno riflessioni teoretiche sulle traduzioni nel contesto culturale e parleranno di traduzioni storiche e attuali della Commedia di Dante Alighieri in tedesco.
Interverranno Irene Fantappiè (Freie Universität Berlin), Ludger Scherer (Universität Paderborn) e Bernhard Huss (Freie Universität Berlin). Previsti i saluti di: Prof. Dr. Günter M. Ziegler (presidente della Freie Universität Berlin), Prof. Dr. Ulrike Schneider (vicepreside per la ricerca della Facoltà di Filosofia e Scienze Umanistiche), Prof. Dr. Maria Carolina Foi (direttrice dell’Istituto Italiano di Cultura Berlino).
Irene Fantappiè si occupa di letteratura italiana dal Cinquecento ad oggi, con una particolare attenzione ai problemi di traduzione, parafrasi e intertestualità.
Bernhard Huss è professore di Romanistica alla Freie Universität Berlin e direttore del FU-Italienzentrum. Specialista di Petrarca, si occupa anche di narrativa italiana moderna e contemporanea.
Ludger Scherer è docente presso la Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn. Tra i suoi principali interessi di ricerca: Dante, Petrarca e il petrarchismo, Machiavelli. Di recente ha curato per la casa editrice Reclam una antologia della Commedia di Dante.
L’incontro sarà in tedesco e italiano con traduzione simultanea. (Inform)
