Al Romics di Roma l’incontro “Fumetti & italiani all’estero: due storie fra Belgio e Svizzera”
ITALIANI ALL’ESTERO
ROMA – Nell’ambito del Romics, il Festival Internazionale del Fumetto, Animazione, Cinema e Games di Roma, si è svolto l’evento “Fumetti & italiani all’estero: due storie fra Belgio e Svizzera”. Nel corso dell’incontro sono stati presentati due volumi a fumetti dedicati alle storie degli italiani all’estero. Il Primo “Una storia importante 70 anni di immigrazioni di italiani in Belgio ed oltre” è stato realizzato da Antonio Cossu e Fred Druart. Il progetto è promosso dal Comites di Bruxelles, Brabante e Fiandre con il contributo finanziario della Direzione Generale per gli Italiani all’Estero del Maeci e della Regione Vallonia. Anche il secondo volume “Celeste bambina nascosta- La migrazione italiana in Svizzera ”, promosso dal Comites di Comites di Berna, Friburgo e Neuchâtel, è stato realizzato con il sostegno della Dgit del Maeci. Il fumetto è stato scritto da Pierdomenico Bortune e illustrato da Cecilia Bozzoli .
L’incontro è stato aperto e moderato da Isabella Liberatori dell’Agenzia 9 Colonne che ha sottolineato l’importanza dell’idea di raccontare la storia dell’emigrazione italiana con un linguaggio nuovo e più vicino ai giovani. La liberatori ha poi introdotto l’intervento del Direttore Generale per gli Italiani all’Estero del Maeci Lugi Maria Vignali, invitandolo ad illustrare la storia ed il significato dell’iniziativa.
“Per questo progetto – ha esordito Vignali – abbiamo preso spunto da 2 considerazioni: la prima è che il fumetto è un linguaggio particolarmente appropriato per coinvolgere le nuove generazioni. C’è bisogno di far conoscere la storia dell’emigrazione italiana nei paesi di destinazione dei nostri connazionali, quindi in questo caso in paesi come il Belgio e la Svizzera, ma in prospettiva anche in altre realtà dove sono le nostre grandi collettività. Questo possiamo farlo a partire dai giovani con il fumetto con il suo linguaggio rapido e veloce affascinante e coinvolgente. La seconda considerazione – ha continuato il Direttore Generale – è che abbiamo tanti artisti italiani o di origini italiana all’estero che lavorano proprio nel campo dei fumetti. A me piace definirla con una battuta “ La fuga dei pennelli”, ovvero tanti artisti italiani attivi nei fumetti e anche nelle altre arti figurative. In proposito – ha aggiunto Vignali – voglio ricordare che la Farnesina ha instituito il premio ‘Vivo d’Arte’ proprio per i giovani artisti italiani all’estero che ogni anno vengono premiati a Roma e possono esporre o esibirsi”. “Voglio inoltre ricordare – ha concluso Vignali – che la centro di questi due progetti abbiamo posto i Comitati degli italiani all’estero di Bruxelles e di Berna che sono stati coinvolti per realizzare questi fumetti con il finanziamento del Maeci, ma è stata una iniziativa che è nata e si è sviluppata all’estero”.
Dopo un breve intervento della Liberatori che ha ricordato come il fumetto “Una storia importante 70 anni di immigrazioni di italiani in Belgio ed oltre” racconti tanti anni di emigrazione italiana in questo Paese mostrando una storia fatta di umanità e sacrifici e di integrazione, ha preso la parola Antonio Cossu: “L’idea di questo fumetto – ha rilevato Cossu – mi è subito piaciuta, perché quella della migrazione era una parte importante della mia vita. Sono arrivato a 6 anni in Belgio, sono diventato adulto negli anni 70-80 e ho vissuto i cambiamenti del Belgio fino all’evoluzione di oggi con l’arrivo dell’informatica. Ho vissuto tutti questi momenti e quindi attraverso la memoria ho scritto questa sceneggiatura. Ho parlato spesso con il Comites e mi sono lanciato in questo lavoro che deve essere una memoria per i giovani in Italia e in Belgio” . Cossu dopo aver sottolineato la necessità di parlare ai giovani per far conoscere una storia del passato con un linguaggio diverso da quello utilizzato per gli adulti, ha evidenziato come la storia degli italiani che andavano in Belgio per estrarre carbone abbia avuto inizio già prima della seconda guerra mondiale, per poi avere un’accelerazione dopo il 1947 con la ricostruzione del Belgio e il raggiungimento dell’accordo denominato “braccia contro carbone”. Un’intesa che portò più di 70.000 italiani in Belgio. “Sono venuti in Belgio con le loro famiglie pensando di rientrare presto in Italia – ha aggiunto Cossu – ma non è stato così. Quindi il Belgio dagli anni 60 ha avviato delle politiche per gli emigrati che non erano solo italiani, costruendo anche delle case”. Nel corso del dibattito Cossu, rispondendo ad una domanda della Liberatori, ha inoltre posto in evidenza come anche oggi, alla stregua di quanto avveniva ieri, per chi sceglie di emigrare per l’estero permanga il doloroso distacco dalla famiglia.
“La storia dei bambini nascosti – ha affermato Pierdomenico Bortune – non sono un invenzione letteraria. Ho avuto modo di conoscere questa storia acquisendo la documentazione per la realizzazione del fumetto, ma la storia dell’emigrazione italiana in Svizzera fa parte della mia vita famigliare, mio nonno ha infatti lavorato in svizzera per quasi 20 anni e poi è tornato in Italia dove era rimasta la famiglia. Questa storia mi quindi ha colpito subito. I bambini nascosti sono stati circa 5000 ma questo è solo il numero che si conosce, ma quello reale è sicuramente più alto”. Bortune ha poi rilevato come la scelta di due protagoniste donne del fumetto sia avvenuta in maniera spontanea, anche se l’esperienza avuta con i giovani dei corsi di lingua e cultura italiana, ha influito sull’idea di raccontare ragazzine di circa 13 anni che a quell’età sono solitamente le più curiose. Per quanto riguarda la domanda della relatrice sulle differenze fra l’emigrazione di ieri e di oggi, Bortune ha aggiunto: “Chi emigra oggi lo fa in maniera diversa rispetto al passato, ma permane un bisogno: non c’è più infatti la fame, ma manca la prospettiva di costruire un progetto e di vederlo realizzato, mentre ad esempio in Svizzera e in altri paesi, anche se non è semplice, in alcuni casi è possibile portare avanti un progetto”.
Cecilia Bozzoli, rispondendo alla domanda della moderatrice sulla questione della xenofobia e della sofferenza dei migranti, ha sottolineato come la realtà ci mostri che questo problema sia eterno “ Quello che è stupefacente – ha aggiunto la disegnatrice – è che il fenomeno dei bambini nascosti sia accaduto in un paese come la Svizzera che all’epoca era economicamente al top e che aveva firmato trattati per i diritti umani. Nonostante questo il fenomeno dei bambini nascosti rimase uno scheletro nell’armadio”. La Bozzoli ha inoltre evidenziato come questa storia a fumetti sia una fiction basata su fatti reali messi insieme uno dopo l’altro “noi – ha precisato – ci siamo permessi solo di raccontarla in un certo modo”.
Ha poi preso di nuovo la parola Vignali : “In questi due fumetti sull’emigrazione italiana in Belgio e in Svizzera – ha rilevato il Direttore Generale – vi sono però dei messaggi universali. Nella storia di Antonio Cossu troviamo il percorso di integrazione europea che emerge con forza nel fumetto. Nel racconto di Celeste c’è un punto di vista femminile, è una storia anche di emancipazione femminile raccontata da una bambina e da una donna matura che ci fa conoscere anche l’impegno il sacrificio che hanno dovuto vivere le donne italiane all’estero che ancora vivono il loro percorso di emancipazione. Messaggi come questi devono essere tenuti presenti per la storia degli italiani all’estero prima di tutto nel nostro Pese dove è poco conosciuta”.
“La nostra emigrazione – ha proseguito Vignali rilevando l’importanza di distribuire questi fumetti anche nelle scuole – va fatta conoscere in Italia ed all’estero. Se la Svizzera e il Belgio sono diventati paesi ricchi lo devono anche ai cittadini italiani che hanno investito la loro vita e il loro lavoro in questi paesi”. “Il progetto sui fumetti – ha poi rilevato il Direttore Generale – va dunque avanti perché questi sono messaggi che devono essere replicati, abbiamo già in arrivo un fumetto dalla Francia, una storia trasversale ma molto interessante ovvero quella degli italiani illustri che riposano nel cimitero di Pere-Lachaise di Parigi , sono tanti e famosi e ognuno di loro ha onorato l’Italia all’estero… Vogliamo andare anche negli Stati Uniti – ha concluso Vignali – e con New York probabilmente riusciremo a realizzare un fumetto, questa città era infatti una porta di ingresso per i nostri emigranti. Ci siamo rivolti anche all’Argentina dove sono già stati individuati possibili autori del fumetto, e poi abbiamo pensato anche a Londra e al Brasile”. (G.M./Inform)
