Presentato oggi a Roma il progetto multimediale “Carosello multilingue”
INIZIATIVE
Sul nuovo portale www.videocarosello.it un archivio di strisce pubblicitarie presentate e tradotte in tre lingue per ripercorrere e far conoscere anche ai più giovani e ai migranti un periodo significativo della storia e della cultura italiana
ROMA – È stato presentato questa mattina alla Biblioteca di Roma Capitale “Franco Basaglia” il progetto multimediale “Carosello multilingue” pensato per far conoscere ai più giovani il Carosello, striscia pubblicitaria che ha contraddistinto un periodo significativo della storia e della cultura del nostro Paese.
L’iniziativa si concretizza nel nuovo portale www.videocarosello.it, on line dal 19 settembre 2015 e realizzato dall’Accademia Europea del Cartone Animato, che consente di recuperare il patrimonio culturale costituito dalle centinaia di pubblicità realizzate in due decadi di attività dalla redazione di Carosello (anni Sessanta e Settanta), ordinate in un database interattivo, con traduzione e video introduttivi sottotitolati in tre lingue diverse: inglese, cinese e arabo. In questo modo si è pensato alla fruizione anche da parte dei genitori immigrati o, più in generale, di persone straniere in Italia.
Sono circa 300 i Caroselli animati caricati e catalogati in un archivio online organizzato in dieci diverse categorie, in base al messaggio/concetto, categorie introdotte da video esplicativi che analizzano il contenuto dei Caroselli, mettendoli a confronto con la realtà italiana moderna e contemporanea. Particolare attenzione è stata riservata alla rappresentazione dell’immagine della donna, che subisce in questi anni una profonda trasformazione, con il passaggio da stereotipi di genere (casalinga, oggetto sessuale, poco intelligente, per nulla autonoma) all’emancipazione nella vita e nel lavoro.
Il progetto rientra tra quelli parzialmente finanziati dalla Regione Lazio nell’ambito della prima edizione del bando “Innovazione: sostantivo femminile”, rivolto a piccole realtà imprenditoriali a prevalente conduzione femminile.
Il materiale caricato online sarà utilizzabile come strumento didattico e divulgativo e verrà costantemente alimentato, realizzando l’obiettivo a cui mira l’Accademia Europea del Cartoon: le “seconde generazioni” di migranti integrate nelle scuole del Lazio, che provengono da realtà spesso molto distanti, attraverso i video di Carosello potranno acquisire, in maniera inconsueta ma divertente, alcune informazioni sulla storia sociale d’Italia, attivando così un meccanismo di memoria attiva condivisa.
Alla presentazione del progetto erano presenti Giovanna Maggioni, direttore generale U.P.A. (Utenti Pubblicità Associati), Robin Elliott, art supervisor Scholz&Friends e Marco Carnevale, creative partner Yes I am creative hub. L’introduzione è stata affidata alla presidente dell’Accademia del Cartone Animato, Floriana Taurelli e a Eliana Pavoncello, titolare e direttore creativo di Vis Factor e coordinatrice del progetto didattico. (Inform)
