Grecia, all’Istituto Italiano di Cultura “Leopardi ad Atene. Lo Zibaldone e le Operette Morali in una nuova prospettiva” (23 settembre)
CULTURA
ATENE – “Leopardi ad Atene. Lo Zibaldone e le Operette Morali in una nuova prospettiva”: se ne discuterà il prossimo 23 settembre in un incontro all’Istituto Italiano di Cultura di Atene (ore 18.30).
Giacomo Leopardi (1798-1837), una delle voci più alte e profonde della letteratura italiana ed europea, intrattenne con il mondo greco un dialogo intimo e costante, che permea l’intera sua opera. La grecità non rappresentò per lui soltanto un oggetto di studio filologico, ma una dimensione esistenziale e poetica, fonte inesauribile di riflessione sul destino dell’uomo, sulla natura e sul tempo. L’incontro all’Istituto Italiano di Cultura di Atene offrirà l’occasione per riscoprire due opere fondamentali del pensiero leopardiano: lo Zibaldone, vasto laboratorio intellettuale del poeta, e le Operette Morali, capolavoro della prosa filosofica italiana dell’Ottocento. Al centro della discussione la nuova edizione critica dello Zibaldone curata dal Professor Franco D’Intino, tra i massimi studiosi di Leopardi a livello internazionale, e la nuova traduzione greca delle Operette Morali realizzata da Panayiotis Tsiamouras, che restituisce al pubblico ellenico uno dei testi più significativi della letteratura italiana. Interverranno il Professor Franco D’Intino (Sapienza Università di Roma), il Professor Ioannis Tsolkas (Università Nazionale e Capodistriaca di Atene), il Dott. Panayiotis Tsiamouras (traduttore) e Gregorio Rufini Leopardi (Casa Leopardi, Recanati), in un dialogo che intreccia filologia, storia delle idee e ricezione contemporanea dell’opera leopardiana. Dibattito con traduzione simultanea.
L’evento è organizzato dall’Istituto Italiano di Cultura di Atene in collaborazione con il Centro Nazionale di Studi Leopardiani di Recanati e il Dipartimento di Lingua e Letteratura Italiana dell’Università Nazionale e Capodistriaca di Atene.
Franco D’Intino è professore ordinario di Letteratura italiana moderna e contemporanea presso la Sapienza Università di Roma, dove coordina il Laboratorio Leopardi e ricopre il ruolo di senior fellow della Scuola superiore di studi avanzati. Internazionalmente riconosciuto tra i massimi esperti del pensiero leopardiano, è Honorary Research Fellow dell’Università di Birmingham – presso cui ha fondato il Leopardi Centre – e Honorary Member dell’Università di Oxford. Oltre a importanti studi sulle letterature europee e sulle scritture autobiografiche, ha dedicato a Leopardi numerose monografie ed edizioni critiche. Ha inoltre curato la prima traduzione integrale dello Zibaldone in inglese (2013) e in tedesco (2025), e presenterà in questa occasione la nuovissima edizione critica del diario intellettuale leopardiano in uscita a settembre 2026.
Ioannis D. Tsolkas è Professore di Storia della Letteratura Italiana e Cultura Europea presso l’Università Nazionale e Capodistriaca di Atene, dove dirige sia il Dipartimento di Lingua e Letteratura Italiana sia il Corso di Specializzazione in «Studi Greco-Italiani». Con un dottorato focalizzato sulle risonanze della rivoluzione greca nella letteratura italiana dell’Ottocento, i suoi interessi di ricerca si concentrano da sempre sul Risorgimento, sul filellenismo e sulle relazioni culturali tra Italia e Grecia. Autore di una vasta produzione saggistica che spazia da Machiavelli a Pasolini e Pavese, Tsolkas è anche Presidente del Comitato di Stato per i Premi di Traduzione Letteraria del Ministero della Cultura greco e membro delle giurie di prestigiosi premi, tra cui lo Strega. Panayiotis Tsiamouras ha conseguito il dottorato di ricerca in Filosofia presso l’Università di Ioannina. Stimato traduttore e studioso, ha tradotto in greco testi fondamentali della filosofia contemporanea e del Novecento, tra cui spiccano le opere di Giorgio Agamben (come Homo Sacer e L’aperto) e di Zino Zini. Il suo percorso di ricerca lo ha portato ad approfondire il pensiero del filosofo Piero Martinetti; è stato proprio il confronto con la riflessione martinettiana a guidarlo verso lo studio e la nuova traduzione ellenica delle Operette morali di Giacomo Leopardi. Accanto all’opera leopardiana, Tsiamouras dedica gran parte della sua attività editoriale e saggistica alla questione animale esaminata sotto una lente rigorosamente filosofica. Gregorio Rufini Leopardi partecipa in veste di rappresentante ufficiale di Casa Leopardi di Recanati, portando la testimonianza diretta e istituzionale del luogo natale del poeta.
. Ingresso libero previa registrazione utilizzando il modulo su iicatene.esteri.it. (Inform)
