Sabato 10 maggio a Belluno “Cantando in Talian” di Giorgia Miazzo

ITALIANI ALL’ESTERO

Il fenomeno dell’emigrazione, della cultura e della lingua in Brasile dal 1870 ai giorni nostri

BELLUNO – Sabato prossimo 10 maggio, alle ore 20,45, nella sala Bianchi di Belluno, l’Associazione Bellunesi nel Mondo con la sua Biblioteca dell’emigrazione “Dino Buzzati” e con il patrocinio del Comune di Belluno presenta “Cantando in Talian” di Giorgia Miazzo, un’opera che  tratta “il fenomeno dell’emigrazione, della cultura e della lingua in Brasile dal 1870 ai giorni nostri”.

Giorgia Miazzo, padovana, si è laureata in mediazione lLinguistica nel 2004, per poi conseguire nel 2006 la laurea magistrale in traduzione tecnico-scientifica. Nel 2012 si è laureata in scienze del linguaggio. Perfezionatasi in ambito linguistico presso le università brasiliane UFSC di Santa Catarina e UERJ di Rio de Janeiro, è formatrice linguistica, interprete, traduttrice e giornalista.

“Cantando in talian”è il titolo di un progetto di ricerca, svolta in Italia e nel Brasile meridionale, relativa tanto al fenomeno dell’emigrazione veneta in quel grande Paese sudamericano, quanto all’eredità culturale del popolo oriundo nelle nuove terre , progetto approdato ora in un’opera ripartita in due volumi: “Scoprendo il talian – viaggio di sola andata per la Mèrica” e “Cantando in talian –  imparar el talian co la mùsica”.

Il programma della manifestazione prevede, dopo il saluto delle istituzioni, la presentazione dell’opera da parte dell’autrice, accompagnata da canti in dialetto del coro”Voci dai Cortivi” e dalla lettura di poesie sull’emigrazione da parte di Rino Budel. Coordina la serata Patrizia Burigo, vicepresidente dell’Associazione Bellunesi nel Mondo.  (Inform)