Nuova ciclo di incontri organizzato dall’IIC di Haifa e intitolato “L’ospite italiano: viaggio letterario dall’italiano all’arabo in quattro romanzi”
APPUNTAMENTI
Quattro conferenze online a cura del Dr. Mustafa Qossoqsi, psicologo clinico, psicoterapeuta e poeta
HAIFA – L’Istituto Italiano di Cultura di Haifa organizza una nuova serie, intitolata “L’ospite italiano: viaggio letterario dall’italiano all’arabo in quattro romanzi”, che prevede quattro appuntamenti letterari gratuiti online, a cura del Dr. Mustafa Qossoqsi, psicologo clinico, psicoterapeuta e poeta.
La letteratura italiana è ancora poco tradotta in lingua araba e rimane poco conosciuta. Nonostante gli intrecci storici, geopolitici e religiosi, colpisce la discontinua curiosità letteraria del mondo arabo nei confronti letteratura italiana. Si conoscono alcuni grandi autori, che arrivano al lettore arabo spesso mediati da altre lingue e altre sensibilità culturali. L’impatto delle idee e degli intellettuali, filosofi, poeti, pittori, cineasti e artisti italiani nel mondo arabo è notevole; tuttavia spesso manca una conoscenza ravvicinata e intima, che solo l’abbraccio diretto tra la due lingue può offrire. Ne consegue una conversazione lacunosa e spesso interrotta tra le due lingue, nonostante una lunga storia di sfioramenti e interazioni di vario genere, sia in Medio Oriente, sia in Italia. Questa iniziativa si propone di riannodare alcuni fili letterari con la cultura italiana cosi ricca e influente.
Il programma degli appuntamenti, in arabo, prevede: 8 dicembre – incontro dedicato a “Il Visconte dimezzato” (1952) di Italo Calvino; 5 gennaio – “Il gattopardo” (1958), di Giuseppe Tomasi di Lampedusa; 9 marzo – “L’amica geniale” (2011) di Elena Ferrante; il 4 maggio – “Paese d’ombre” (1972) di Giuseppe Dessì.
È necessario iscriversi inviando una email all’indirizzo iichaifa@esteri.it e si riceverà il link per l’incontro Zoom. (Inform)
