ITALIANI ALL’ESTERO
Promossa dal Comitato per le questioni degli italiani all’estero del Senato
Insieme al cantautore italo-belga, divenuto personalità della cultura francofona nel mondo, Vinicio Capossela
L’intervento del sottosegretario agli Esteri Vincenzo Amendola: “L’orgoglio della nostra storia può diventare più grande solo conoscendo le diverse vicende dell’emigrazione, fatta di successi ma anche di errori. Noi che abbiamo vissuto storie incredibili possiamo comprendere la sofferenza, la speranza, la voglia di vivere di coloro che attraversano oggi il Mediterraneo. Abbiamo deciso di salvarli proprio perché conosciamo il portato di quella storia. In mare non si chiede il passaporto”
ROMA – Nell’ambito della rassegna “Migrazioni: da Marcinelle a Lampedusa” promossa dal Comitato per le questioni degli italiani all’estero del Senato della Repubblica è stato presentato ieri alla biblioteca “Giovanni Spadolini” di Piazza della Minerva a Roma il libro “La notte… l’attesa” di Salvatore Adamo (Fazi Editore), di origine siciliana ed emigrato in Belgio – con la famiglia, il padre divenne minatore, – cantautore francofono conosciuto in tutto il mondo.
Insieme a lui Vinicio Capossela, cantautore e scrittore, nato in Germania da genitori di origine irpina, spesso ispirato dal tema delle radici, dell’emigrazione, del viaggio. Ad introdurre l’incontro, il saluto del presidente del Comitato, Claudio Micheloni, che ha ribadito l’obiettivo dell’iniziativa – legare la storia dell’emigrazione italiana alle questioni dell’accoglienza e dell’integrazione dei flussi migratori attuali (vedi anche http://
In apertura anche l’intervento del sottosegretario agli Esteri Vincenzo Amendola, che ha rilevato come la rassegna costituisca uno sguardo denso di umanità sulla storia dell’emigrazione, “storia che ci riguarda tutti, anche la mia famiglia – ha ricordato, segnalando di aver ripercorso anche nella sua veste istituzionale “racconti ed esperienze che danno i brividi”, ricordando in particolare la sua partecipazione all’anniversario dei 60 anni della tragedia di Marcinelle, celebrato l’8 agosto scorso. Numeri – Amendola richiama i 100 mila italiani che emigrarono in Belgio in seguito agli accordi sullo scambio di manodopera del 1946 e la necessità di emigrare manifestatasi largamente nel periodo immediatamente successivo al secondo conflitto mondiale – e storie che oggi si incarnano nella collettività italiane residenti all’estero che “ho l’onore di incontrare in questo mio mandato – afferma il sottosegretario. “Si tratta di una storia e di una realtà che però non è solo nostalgia, ma forza, se pensiamo ai tanti studenti di lingua italiana in Paesi come Argentina o Brasile, anche tra i non italo-discendenti, e che testimoniano l’attrattività della nostra cultura – rileva Amendola, soffermandosi poi sui percorsi di integrazione realizzati in tutto il mondo. “L’orgoglio della nostra storia può diventare più grande solo con la conoscenza delle diverse vicende dell’emigrazione, fatta di successi ma anche di errori. Noi che abbiamo vissuto storie incredibili – prosegue il sottosegretario – possiamo comprendere la sofferenza, la speranza, la voglia di vivere di coloro che attraversano oggi il Mediterraneo. Abbiamo deciso di salvarli proprio perché conosciamo il portato di quella storia. In mare non si chiede il passaporto”. L’obiettivo ora è “far capire all’Europa come si stia aprendo un nuovo capitolo della storia globale”, segnala Amendola riferendosi al migration compact proposto dall’Italia e ai forti squilibri politici, socio-economici e demografici che hanno messo in moto flussi così imponenti e destinati a crescere. “Non possiamo rispondere a questi squilibri con le chiusure, ma solo attraverso politiche efficienti – afferma il sottosegretario. “Nel libro di Adamo – conclude Amendola – ho ritrovato questa storia di sofferenza e di riscatto, un percorso di speranza dalla miniera distruttrice di sogni al sogno che si rivitalizza, proprio così come succede nei centri italiani spopolati dall’emigrazione e dalla storia e che oggi tornano a vivere grazie ad un’integrazione spontanea di nuovi cittadini”.
Di seguito interviene anche il vice presidente del Comitato per le questioni degli italiani all’estero, Vito Rosario Petrocelli, che segnala come nel libro siano rintracciabili tutte le fasi dell’elaborazione del lutto – rifiuto, rabbia, patteggiamento, depressione e accettazione – coniugata “su un doppio binario: il tema dell’amore e quello dell’abbandono associato anche al legame con la propria terra di origine, la Sicilia”. Un libro dunque che, nella complessità del racconto personale, dà modo ai lettori di riconoscersi nelle emozioni del distacco, vissute in particolare da coloro che hanno un trascorso migratorio.
Stimolati dal direttore Rai Carlo Paris sono quindi intervenuti gli artisti. Adamo ha spiegato come dopo anni di riflessione abbia scritto il testo “di getto”: “in questo modo mi sono potuto soffermare sulle vicende della mia famiglia”, evocati in qualche modo nei testi delle canzoni, ma soprattutto attraverso il linguaggio di queste ultime. “Una lingua frutto della ricercatezza di chi non ne fa un uso quotidiano – la definisce Capossela, rilevando il “valore sociale di canzoni che negli anni Cinquanta e Sessanta sono state la colonna sonora della nostra emigrazione”. Versi che spesso erano “un modo di esprimere un mondo”, quello della cultura orale e popolare che traspare in particolare dalle lettere e dai ricordi degli emigrati. “Adamo descrive un’Itaca che si porta dentro, un’esperienza che per noi è divenuta sempre più frammentaria per cui è la lingua ad essere oggi la nostra unica Itaca possibile; essa – afferma Capossela – ci consente di ricongiungerci agli assenti, a coloro che si sono perduti; proprio come la musica, è un modo per superare il distacco, la spartizione”.
Adamo rileva poi come con il suo libro egli abbia voluto “rendere giustizia al padre minatore”, “rimettere le cose a posto” e si riferisce alla definizione di “ex minatore” più volte attribuitagli dalla stampa erroneamente. “Mio padre era minatore, io no. È difficile immaginare come ci si senta a lavorare in miniera e io non voglio usurpare quel titolo che è dolore e sangue – precisa il cantautore italo-belga. I due si soffermano poi sull’ostilità che spesso, anche in coloro che hanno vissuto una storia di emigrazione, si manifesta nei confronti di chi oggi è immigrato. “Credo che ciò a cui assistiamo oggi sia un evento di portata storica, che va al di là di qualsiasi protocollo firmato tra Stati – afferma Capossela in merito alle dinamiche dei flussi attuali. “Ci troviamo di fronte a qualcosa – aggiunge – che va ben al di là dei problemi ordinari”. “Si è diffuso nelle nostra società, anche in coloro che in passato hanno vissuto vicende in qualche modo simili, una sorta di razzismo ordinario, che uno pratica senza essere consapevole. Forse si tratta dalla paura di ciò che non conosciamo, ma è un razzismo che sta ritornando sulla cresta dell’onda. Per combatterlo – afferma Adamo – dobbiamo educare i giovani al rispetto delle differenze”.
Chiudendo l’incontro, Micheloni ricorda come anche in Svizzera, terra in cui è numerosa la comunità italiana, alcuni passaggi elettorali abbiano mostrato l’emergere della chiusura e della diffidenza sopra richiamata. “Questo è il vero problema che dobbiamo affrontare, distinguendo – afferma Micheloni – la voglia di riscatto, sentimento legittimo e ben rappresentato da Adamo, divenuto personalità della cultura francofona nel mondo, e il sentimento di rivincita, che invece ha una connotazione negativa e rappresenta il fallimento della nostra storia di emigrazione, il fatto che essa non è stata capita sino in fondo”. (Viviana Pansa – Inform)