direttore responsabile Goffredo Morgia
Registr. Trib. Roma n.338/2007 del 19-07-2007
INFORMAZIONI DEL GIORNO – NEWS PER GLI ITALIANI ALL'ESTERO

Due nuove pubblicazioni sul Mezzogiorno, all’Istituto Italiano di Cultura di Amburgo una conferenza dedicata al territorio lucano. Ospiti Claudia Durastanti e Martin Hallmannsecker, con la moderazione di Maike Albath.

CULTURA

 

AMBURGO – Alle ore 19 di lunedì 23 novembre 2026 l’Istituto Italiano di Cultura di Amburgo ospiterà la scrittrice Claudia Durastanti e il traduttore Martin Hallmannsecker per un incontro dedicato a due opere letterarie che, attraverso epoche e prospettive diverse, raccontano un territorio del Sud Italia: la Basilicata. Dopo il successo internazionale del romanzo La straniera (Die Fremde), selezionato per la shortlist del Premio Strega, Claudia Durastanti torna con Missitalia, un’opera che attraversa tre secoli di storia seguendo le vicende di tre donne straordinarie. La prima è Amalia, figura materna di coraggio che, nella Lucania rurale, offre rifugio nella propria casa a orfane e donne in fuga. Cento anni più tardi, mentre la Basilicata è attraversata dalla ricerca del petrolio, la giovane scienziata Ada si ritrova quasi per caso coinvolta in attività di spionaggio. In un futuro ancora più lontano, sarà proprio Ada, dalla Valle dell’Agri, a dover contribuire a preparare le condizioni di vita sulla Luna.  Con una narrazione vivace e visionaria, Durastanti costruisce un ampio affresco delle esperienze femminili nel Mezzogiorno, intrecciando storia, immaginazione e trasformazioni sociali.  La Basilicata è anche il paesaggio in cui si colloca un’opera fondamentale della letteratura italiana del Novecento: Cristo si è fermato a Eboli di Carlo Levi. Nel 1935, il pittore, medico e scrittore torinese fu mandato al confino in questa regione dal regime fascista, a causa del suo impegno antifascista. Dall’esperienza vissuta nei paesaggi aridi e suggestivi dei calanchi nacque il romanzo autobiografico, pubblicato nel 1945 e divenuto rapidamente un bestseller internazionale.  A quasi ottant’anni dalla prima traduzione tedesca, nell’agosto 2026 è uscita una nuova edizione di questo classico, tradotta da Martin Hallmannsecker, che sarà presente all’incontro per raccontare il lavoro di traduzione e la rinnovata attualità dell’opera di Levi. Storico specializzato in storia antica e nella traduzione di opere di narrativa e saggistica dall’italiano e dall’inglese, nel 2017 Hallmannsecker ha ricevuto il premio per giovani talenti nell’ambito del premio italo-tedesco per la traduzione e dal 2024 è redattore presso la casa editrice C.H.Beck. Due libri, due sguardi letterari e un territorio condiviso: l’incontro offrirà l’occasione per esplorare la Basilicata come spazio di memoria, trasformazione e immaginazione, attraverso le voci di due protagonisti della scena letteraria italiana e tedesca. (Inform)

Facebooktwitterredditpinterestlinkedinmail
Powered by Comunicazione Inform | Designed by ComunicazioneInform