Il grande illuminista Pietro Verri tradotto in Francia da Maria G. Vitali-Volant del Comites di Lille
CULTURA
LILLE – La traduzione dell’opera di Pietro Verri sull’Economia politica “Méditazions sur l’économie politique” costituisce forse il lavoro più maturo della dott.ssa Maria G. Vitali-Volant, membro del Comites di Lille. Laureata in filosofia negli anni ‘70 a Roma, dove ha lavorato come archivista presso il Comune di Roma e alla Scuola di paleografia del Vaticano, Maria G. Vitali-Volant è emigrata in Francia nel 1990. Una carriera che l’ha vista insegnare in Università prestigiose, creare e dirigere la biblioteca di studi e ricerche della Scuola Superiore d’Arte contemporanea di Dunquerque, superare il concorso di Bibliotecario nella Funzione Pubblica francese, scrivere il libro “Cesare Beccaria, Cours et discours d’économie politique” e numerosi articolo per giornali e riviste. Si è cimentata con l’arte contemporanea scrivendo anche su rinomati fotografi americani e italiani e, recentemente, sul designer Lorenzo Damiani per la rivista Archistorm. Un’intellettuale a tutto tondo che ha incrociato nel suo percorso di vita la comunità italiana residente in Francia candidandosi nel Comites di Lille l’anno scorso. Un impegno che porta avanti con “orgoglio e soddisfazione”.
Le Meditazioni sull’economia politica costituiscono una delle quattro opere economiche principali del 18° secolo, con quelle di François Quesnay, Adam Smith e James Steuart. Questa opera di Pietro Verri testimonia dei rapporti che intercorrono fra l’economia e la politica nel momento di crisi e di rottura della fine di un mondo, quello dell’Antico Regime, prima della Grande Rivoluzione del 1789 in Francia.
La traduzione francese, condotta insieme ad un gruppo di ricercatori italiani e francesi, è il risultato di un lungo e intenso lavoro di studio e di ricerca delle fonti fatta nell’archivio Verri della Fondazione Mattioli di Milano, l’analisi proposta è contemporanea e il lavoro filologico è imponente, ricco di note e di riferimenti storici e politici. La traduzione è stata realizzata con i criteri moderni e con le tecniche attuali. L’introduzione storica presenta la figura del Philosophe Pietro Verri nella sua totalità, insistendo sul suo percorso di uomo e di pensatore. Da questo emerge anche l’aspetto europeo della sua figura nonché la sua profonda conoscenza dei meccanismi e delle grandezze della politica intesa come “Arte del buono e del bello”.
Pietro Verri, Méditazions sur l’économie politique: Classiques Garnier 6, rue de la Sorbonne – 75005 Paris – France;contact@classiques-garnier.com – fax: 0033 1 46 33 28 90). (Inform)
