Il 6 febbraio a Tirana per il ciclo “con altre parole” la conversazione con lo scrittore Durim Taçi
CULTURA
Organizzato da Istituto Italiano di Cultura di Tirana e Europe House Albania
TIRANA – Il 6 febbraio alle ore 18 presso l’Europe House di Tirana, si terrà l’incontro, nell’ambito del ciclo “Con altre parole”, con lo scrittore Durim Taçi, che dialogherà con Fabio M. Rocchi, docente universitario presso il Dipartimento di Lettere della Facoltà di Storia e Filologia di Tirana e con Tobias Xhaxhiu, autore di romanzi e di pièces teatrali. L’incontro è organizzato dall’’Istituto Italiano di Cultura di Tirana in collaborazione con Europe House Albania. Durim Taçi è albanese di nascita ma bergamasco di adozione e vive in Italia dagli anni 2000. Ha studiato filologia a Tirana e questa solida preparazione, arricchita poi nel corso della sua formazione da altre esperienze, gli ha permesso di affermarsi come affidabile traduttore dall’italiano all’albanese – con il confronto con autori del calibro di Italo Svevo e Alberto Moravia – oltre che da altre lingue come l’inglese, traduce narrativa albanese contemporanea in italiano. Anche grazie a questa condizione di lucido e profondo bilinguismo è passato, a partire dal 2016, alla produzione narrativa, una produzione che nel corso di questi ultimi 8 anni ci permette già di individuare un nutrito corpus di testi. Ricordiamo i titoli di alcuni suoi libri: Codice Kanun, Edizioni d’Este, 2016; Extra Time, la tua seconda persona, Mimesis Edizioni, 2021; Una presenza che sfugge, Lubrina Editore, 2021; Da un’altra porta, Besa Editrice, 2023. Durim Taçi ha sempre scritto la prima versione dei suoi libri in lingua italiana, ma non ha mai smesso di ripensarsi e di auto-tradursi anche nella lingua madre. Per questo motivo sono disponibili in albanese i suoi Extra Time, vetja jote e dytë, Botimet Fishta, 2019; Një prani në ikje, Botimet Fishta, 2020; Nga një derë tjetër, Botimet Fishta, 2021. (Inform)
