Grecia, Istituto Italiano di Cultura di Atene : Laboratorio di traduzione “Mi senti? | Μ΄ακους;” al Museo “Casa di Elytis”
CULTURA
ATENE – “Mi senti? | Μ΄ακους;”: è titolo del laboratorio di traduzione dal greco moderno all’italiano che la Prof.ssa Paola Maria Minucci terrà dal 23 ottobre al 15 novembre al Museo “Casa di Elytis” di Atene (Dyoskouron 4). Il laboratorio, gratuito, è organizzato dall’Istituto Italiano di Cultura di Atene insieme al Museo “Casa di Elytis” e al Dipartimento di Lingua e Filologia Italiana dell’Università Nazionale e Capodistriaca di Atene . Le iscririzioni apriranno il prossimo 1 settembre: scrivere a info@elytishousemuseum.gr
Professore associato di Lingua e letteratura neogreca all’Università La Sapienza fino al 2018, traduttrice e critica letteraria, Paola Maria Minucci ha al suo attivo numerose pubblicazioni sulla letteratura neogreca con studi comparati di poesia neogreca e poesia italiana ed europea del ‘900. Ha curato la traduzione delle opere di molti poeti del ‘900 greco (Kavafis, Elitis, Sachturis, Anaghnostakis, Dimulà, Meskos, Ganàs, Mastoraki, Lainà, Pierìs, Iliopoulou), di importanti scrittori (Vassilikòs,Tachtsìs, Sotiropulu, Valtinòs), dell’opera cinematografica di T. Anghelopoulos e, insieme ai suoi studenti, di molte canzoni di Dionissis Savvopoulos. E’ stata insignita di importanti riconoscimenti: nel 2006 le è stato conferito il Premio Nazionale di Traduzione greco per la sua traduzione di La materia leggera del premio Nobel per la letteratura Odisseas Elitīs. Nel 2007 le è stato assegnato il Premio Nazionale per la Traduzione italiano per l’attività complessiva, e nel 2012 il “Premio Achille Marazza” per la traduzione di una ricca antologia dell’opera di Elitis dal titolo È presto ancora (Donzelli Editore, Roma 2011). Nel 2020 le è stato assegnato il Primo Premio Benno Geiger per la traduzione poetica della Fondazione Cini per il volume K.P. Kavafis, Tutte le poesie, Donzelli, Roma 2019 e Premio Nazionale di Traduzione (Grecia, 2020) sempre per il volume Tutte le poesie di K.P. Kavafis (Donzelli, 2019).(Inform)
