Germania, “Italian Disco Club”: tre appuntamenti all’Istituto Italiano di Cultura di Amburgo
CULTURA ITALIANA
Gabriele Naddeo esplora la musica del Belpaese dagli anni ‘60 ad oggi con una prospettiva diversa: quella del pubblico che non vive in Italia
AMBURGO “Italian Disco Club”: all’Istituto Italiano di Cultura di Amburgo tre incontri con Gabriele Naddeo (MA in Art Galleries and Museum Studies della University of Manchester) Nei tre appuntamenti in programma, Gabriele Naddeo esplora la musica del Belpaese dagli anni ‘60 ad oggi con una prospettiva diversa: quella del pubblico che non vive in Italia. L’idea per questo progetto è nata frugando nelle scatole dei negozi tedeschi di dischi, custodi di un inaspettato patrimonio di musica italiana in vinile.
Adriano Celentano, Alice, Mina, Lucio Battisti… come si presentavano prima e come che si presentano ora le artiste e gli artisti italiani in Germania? Cosa ci racconta della cultura italiana nel mondo un disco pubblicato per il mercato estero?
Si sottolinea da parte dell’Istituto: “Il progetto “Italian Disco Club” intende valorizzare un pezzo fondamentale della cultura italiana in Germania, presentando singoli cantati in tedesco, inserti con testi bilingue e mostrando meravigliose copertine di album – con riferimenti al Festival di Sanremo o alle date dei tour in trasferta. Vogliamo così avvicinare le ascoltatrici e gli ascoltatori non italiani alla musica italiana di ieri e di oggi e, contemporaneamente, far sentire a casa chi ha lasciato l’Italia, scoprendo un volto nuovo e spesso poco raccontato del Belpaese.”
Il primo appuntamento della rassegna, l’8 febbraio , è dedicato al tema: “Storie di copertina: Sanremo e i concerti in Germania”. Il fascino del Festival di Sanremo all’estero e breve storia della kermesse (Adriano Celentano: Lavoro e amore, Due nemici innamorati; Matia Bazar: Solo tu). Promuovere i dischi: i tour in Germania (Alice: Azimut; Dalla & Morandi). Outro: Sanremo vs. Eurovision: il ruolo del Festival oggi e i casi Mahmood e Måneskin
Il secondo appuntamento , il 22 febbraio , è intitolato “Tradurre è tradire? Le canzoni italiane in tedesco”. Tradurre è tradire: il testo originale e la sua traduzione (Mina: Heißer Sand, Ein treuer Mann; Rita Pavone: Du,du,du gehst mir im Kopf herum, Ein Elfmeter auf mein Herz; Raffaella Carrà: A far l’amore comincia tu (Liebelei). I testi in italiano e tedesco: affinità e divergenze (Lucio Battisti: La batteria, il contrabbasso, eccetera; Lucio Dalla: Liederalbum). Outro: Il caso Pufuleti – canzoni in italiano con versi in tedesco.
Terzo , e ultimo, appuntamento il 1° marzo: “Amburgo e la musica italiana: da Battisti & Lindenberg a La Festa del Reeperbahn”. La storia della collaborazione tra Lucio Battisti e Udo Lindenberg (Battisti: Unser freies Lied). Dischi italiani pubblicati ad Amburgo: le copertine e le compagnie di produzione (Patty Pravo: Portrait; Gianna Nannini: California; Righeira: Righeira). Outro: Amburgo e la musica italiana oggi: “La Festa” al Reeperbahn Festival.
Gli incontri inizieranno tutti alle ore 19 . Ingresso libero ma è richiesta la registrazione tramite il portale Eventbrite. Durante la permanenza in Istituto è raccomandato l’uso di mascherine (chirurgica/FFP2). (Inform)
