“Da ogni mondo, il paese”: guida di viaggio ai luoghi che ci portiamo dentro
ITALIANI ALL’ESTERO
Presentazione il 23 dicembre a Mezzocorona
La pubblicazione è l’esito di un laboratorio di scrittura creativa e autobiografica, legata al patrimonio culturale dei luoghi di origine, che ha coinvolto un gruppo di trentini all’estero, non solo di prima generazione
TRENTO – “Da ogni mondo, il paese”: è il volume che sarà presentato il 23 dicembre, alle ore 17, presso la biblioteca intercomunale di Mezzocorona (via G.B. Cristani, 1). La pubblicazione è una speciale guida di viaggio, nata su un tavolo di lavoro che, dal Centro e Sud America all’Asia, passando per l’Europa, ha coinvolto un gruppo di trentini all’estero, non solo di prima generazione. Il progetto ha visto i partecipanti impegnati in un laboratorio di scrittura creativa e autobiografica, condotto da Valerio Millefoglie e indirizzato a esplorare il patrimonio culturale dei luoghi di origine. Il 23 dicembre Emanuela Rollandini, curatrice dell’iniziativa, presenterà il volume dialogando con gli autori. L’innovativo progetto nasce nell’ambito delle proposte di conoscenza e valorizzazione dell’Unità di missione strategica soprintendenza per i beni e le attività culturali della Provincia autonoma di Trento, che si è avvalsa della collaborazione dell’Unità di missione semplice coesione territoriale e valorizzazione del capitale sociale trentino all’estero e della redazione di mondotrentinovillage.it. Il ricordo, la distanza e l’appartenenza definiscono la trama entro cui si snodano i racconti di Alicia Silva Cantón, Marco Cestarolli, Mirtis Conci, Elena Corradi, James Dadam, Sara Maino, Stefano Micheletti Dellamaria, Erica Sevegnani, Veronica Trentini, autrici e autori che si sono messi in viaggio tra le parole, per dare forma narrativa al loro viaggio interiore. Ne è nata una guida illustrata, che ci offre sguardi inediti su luoghi che pensiamo di conoscere, in un ribaltamento di prospettiva che, dall’Argentina, dal Brasile, dal Messico, dal Cile, dall’Egitto, dagli Emirati Arabi Uniti, dalla Francia, dal Belgio e dalla Germania, porta inaspettate e personali interpretazioni. Scrive in apertura di volume Francesca Gerosa, Vicepresidente e Assessore all’Istruzione, Cultura e Sport, politiche per la famiglia, per i giovani e per le pari opportunità della Provimcia di Trento: “Ricordare e riportare in superficie memorie di luoghi e di persone visitati e conosciuti in momenti e in località differenti da quelli nei quali si è radicata la propria vita, fa parte di quel delicato processo di costruzione del senso di appartenenza ad un territorio e al patrimonio culturale, materiale e immateriale. Per questo, leggendo i racconti della pubblicazione Da ogni mondo, il paese, si affronta un viaggio nel tempo e nelle geografie del mondo ma, ancora più, si scoprono itinerari di percorsi interiori nati dall’incontro e dal dialogo fra molteplici culture. Le voci sono quelle di trentini all’estero o di loro discendenti: giungono dal Centro e Sud America, dall’Africa, dall’Asia e da diverse città europee, per arricchire di nuova consapevolezza il valore profondo e radicato di un patrimonio culturale che non si può che sentire come universale. Ascoltare e condividere queste narrazioni pone tutti noi entro un orizzonte comune di valorizzazione del territorio e della relazione con i trentini espatriati, espressione di una perfetta sinergia e convergenza di obiettivi tra l’Unità di missione strategica soprintendenza per i beni e le attività culturali, che ha curato il progetto, e l’Unità di missione semplice coesione territoriale e valorizzazione del capitale sociale trentino all’estero, che ha fattivamente collaborato per la sua realizzazione, grazie anche all’apporto della redazione di mondotrentinovillage.it. Rivolgo pertanto la mia gratitudine e i miei complimenti a tutti coloro che hanno contribuito alla buona riuscita di un’iniziativa che contribuisce all’arricchimento dell’offerta culturale trentina e al dialogo tra mondi diversi”. Franco Marzatico, Dirigente generale dell’Unita di missione strategica soprintendenza per i beni e le attività culturali: “Nella letteratura come nelle arti visive una fonte d’ispirazione potente è la poetica della distanza, del ricordo e dei fili da riannodare con la terra d’origine. Entrano in scena le figure dell’emigrante, dello straniero in terra altrui, affetti, nostalgie ed esperienze provati nei luoghi natii, direttamente o narrati a discendenti. Come antidoto allo spaesamento e all’oblio si delinea il viaggio fisico, “virtuale” o immaginifico, a ritroso per cercare di tenere in vita, rafforzare o costruire la propria identità. Si profilano quasi orizzonti assimilabili, per certi versi, ai “nostoi”, all’epica del viaggio di ritorno degli eroi omerici. Al distacco si contrappone un desiderio di perpetuare la memoria del legame con il punto di partenza, la curiosità di raggiungerlo e di ritrovare quanto vissuto o è stato tramandato con racconti e immagini, misurando persistenze e cambiamenti. Lungo queste traiettorie ideali ha preso corpo il progetto curato, con la consueta intelligenza, da Emanuela Rollandini, che ha coinvolto Valerio Millefoglie nella conduzione di un laboratorio di scrittura in modo tale che potessero trovare espressione compiuta, in un “viaggio di ritorno” reale o immaginario nelle terre avite, i ricordi, le riflessioni, le impressioni e le emozioni di emigranti trentini. Questa pubblicazione è l’esito felice di un’innovativa esperienza che nasce da un’acuta interpretazione di parole chiave messe in dialogo con il patrimonio culturale. Sono tutti termini di stringente attualità, quali emigrazione, ricordo, terra natale, territorio e identità, quest’ultima spogliata utilmente da discusse forzature esegetiche in chiave sciovinistica. A ben vedere il viaggio si snoda lungo la trama dei percorsi che costituiscono l’ossatura della valorizzazione del “paesaggio culturale”, inteso secondo gli indirizzi della convenzione di Faro che, come noto, prevede la partecipazione attiva di tutti i protagonisti del territorio per fare crescere consapevolezze, sensibilità culturali, senso di appartenenza e amore per il patrimonio e per il bene comune. Su questo terreno il progetto ha voluto coinvolgere anche quanti sono emigrati, per rinsaldare quel proficuo legame su cui si fondano i principi di cittadinanza e di condivisione”. “Da ogni mondo, il paese” è disponibile al link: https://www.mondotrentino.net/content/download/2561/39133/file/Da_ogni_mondo,_il_paese.pdf (Inform)
