All’IIC di Amburgo il 22 febbraio l’incontro “Traduzione e tradimento: le canzoni italiane in tedesco”
CULTURA
Secondo appuntamento della rassegna “Italian Disco Club” a cura di Gabriele Naddeo
AMBURGO – Proseguono mercoledì 22 febbraio, alle ore 19, presso l’Istituto Italiano di Cultura di Amburgo gli incontri del progetto “Italian Disco Club” a cura di Gabriele Naddeo, che racconta la musica italiana dalla prospettiva del pubblico che non vive in Italia.
Naddeo, che ha conseguito un master in Gallerie d’Arte e Studi Museali presso l’Università di Manchester, racconterà la storia delle canzoni italiane su vinile, presentando singoli cantati in tedesco, inserti con testi bilingue e mostrando meravigliose copertine di album – con riferimenti al Festival di Sanremo o alle date dei tour in trasferta.
Lo scopo è quello di avvicinare le ascoltatrici e gli ascoltatori non italiani alla musica italiana di ieri e di oggi e, contemporaneamente, far sentire a casa chi ha lasciato l’Italia, scoprendo un volto nuovo e spesso poco raccontato del Belpaese.
In ogni appuntamento Naddeo esplora la musica del Belpaese dagli anni Sessanta ad oggi con una prospettiva diversa: quella del pubblico che non vive in Italia. L’idea è nata frugando nelle scatole dei negozi tedeschi di dischi, custodi di un inaspettato patrimonio di musica italiana in vinile.
Adriano Celentano, Alice, Mina, Lucio Battisti… come si presentavano prima e come si presentano ora le artiste e gli artisti italiani in Germania? Cosa ci racconta della cultura italiana nel mondo un disco pubblicato per il mercato estero?
Il tema dell’incontro del 22 febbraio, seconda puntata della rassegna è: “Traduzione e tradimento: le canzoni italiane in tedesco”
L’ultimo appuntamento della rassegna si terrà mercoledì 1 marzo, sempre alle ore 19.
La partecipazione agli eventi in Istituto è gratuita, ma è richiesta la registrazione tramite il portale Eventbrite.
Gabriele Naddeo è nato nel 1992 a Salerno e si è laureato in Scienze della Comunicazione presso l’Università degli Studi di Salerno. Grazie all’esperienza acquisita durante il suo master, ha potuto lavorare come organizzatore di eventi creativi per The Creative Learning Guild di Halifax e gestire il lancio del nuovo Learning Space dell’associazione. Ha inoltre curato nel 2018 una mostra d’arte collettiva a Roma, “Roma Nuova Scuola”. Grande appassionato di musica, ha scritto articoli, recensioni e report sulla musica italiana e internazionale per il magazine francese Melty e i siti di musica italiana Rockit e Deer Waves. Nel 2016 ha fondato il sito Talassa Magazine che ha gestito fino al 2021, coordinando un piccolo gruppo di redattori e social media editors. Da tre anni vive e lavora ad Amburgo, occupandosi di ricerca di mercato nei settori di arte, cultura e turismo. (Inform)
