A Brasilia la presentazione del libro “Sull’Oceano” di Edmondo De Amicis, tradotto in portoghese con il titolo “Em Alto-Mar”
ITALIANI ALL’ESTERO
Il 21 febbraio un’iniziativa organizzata dal gruppo parlamentare Brasile-Italia e dall’Ambasciata d’Italia in occasione della Giornata nazionale dell’emigrante italiano
BRASILIA – In occasione della Giornata nazionale dell’emigrante italiano, celebrata in Brasile il 21 febbraio di ogni anno, il gruppo parlamentare Brasile-Italia e l’Ambasciata d’Italia a Brasilia organizzano la presentazione del libro “Sull’Oceano” di Edmondo De Amicis, tradotto in portoghese con il titolo “Em Alto-Mar”. L’iniziativa si svolgerà all’Auditório Freitas Nobre della Camera dei Deputati brasiliana il 21 febbraio alle ore 10.
Tradotto da Adriana Marcolini e inedito in Brasile, il libro è considerato il primo romanzo sull’emigrazione italiana in America e trae spunto da un viaggio in nave che lo stesso De Amicis fece da Genova a Buenos Aires nel 1884. Insieme allo scrittore italiano si erano imbarcati 1700 connazionali, in maggior parte contadini, che speravano in una vita migliore, emigrando in Sud America. La nave rappresenta dunque un microcosmo della società italiana dell’epoca che viene descritta dall’autore in un libro che la critica letteraria ha definito in parte diario di viaggio e in parte romanzo, in cui riveste un ruolo importante la denuncia sociale. Si tratta di uno di pochi testi che affrontano il tema dell’emigrazione nella sua fase più dura e drammatica, quella della separazione dalla propria terra per affrontare un futuro incerto e pieno di incognite.
Nel corso della presentazione saranno mostrate alcune foto e la traduttrice stessa leggerà alcuni passi del libro. Seguirà un dibattito con il pubblico.
Il Brasile è il Paese che ha accolto la più numerosa collettività italiana emigrata, per questo ha istituito nel 2008 una Giornata ad essa dedicata. Si stima che attualmente siano 30 milioni i discendenti di italiani che vivono in Brasile.
L’ingresso alla presentazione del libro è libero. (Inform)
