E’ nato a Berlino ilDeutschItalia, nuovo giornale online, diretto non solo ai lettori italiani ma anche ai tedeschi
EDITORIA ONLINE
BERLINO – Presso l’Istituto Italiano di Cultura di Berlino è stato presentato nei giorni scorsi dal proprio direttore, Alessandro Brogani, ilDeutschItalia, magazine online nato da tre mesi “che si rivolge non solo ai lettori italiani ma anche ai tedeschi, non limitato alle informazioni dalla capitale, ma con articoli e interviste dalle altre città tedesche, da Monaco a Amburgo, da Francoforte, capitale finanziaria del continente, a Stoccarda e Colonia”.
“Finora – riprendiamo dal Chi siamo che compare sul sito (http://www.ildeutschitalia.com),- i giornali online già esistenti si sono rivolti in prevalenza ai giovani italiani emigrati a Berlino. Non li dimentichiamo, ma vogliamo informare anche i visitatori che giungono per motivi culturali e economici. Ci rivolgiamo a tutti coloro che hanno interessi nei due paesi, culturali o commerciali, professionisti e imprenditori, italiani in Germania, tedeschi in Italia. I rapporti bilaterali tra Italia e Germania saranno inseriti in un quadro europeo, grazie a corrispondenti e informatori dalle principali capitali dell´UE.
Un giornale come luogo d’incontro, confronto e, perché no, anche di scontro fra esperienze ed opinioni talvolta divergenti. Vuole colmare una divisione che, di sovente, è più formata da parole che non da fatti concreti, sfatando miti e false leggende, spesso proprio diffusi e fomentati dalla stampa, inerenti presunte incompatibilità fra italiani e tedeschi.
L’intenzione è di creare un piccolo polo multimediale, giornale online e successivamente web radio, che faccia da “ponte” fra le più disparate sfaccettature del mondo italiano e quello tedesco, a 360° (dal turismo, all’industria, dall’economia alla politica, dallo sport alla cultura). Quindi, principalmente, pubblicizzare l’Italia ai tedeschi e la Germania agli italiani. Ciò non vuol dire che non si analizzeranno anche problemi e punti di distanza fra i due Paesi, ma in ogni caso si tenterà di farlo ad un certo livello d’analisi e con spirito costruttivo.
Daremo, quando sarà possibile, anticipazioni sulla politica di Frau Angela Merkel, ma anche consigli pratici. Ad esempio, i tedeschi vengono in vacanza in Italia anche per fare shopping, spendendo miliardi di euro. Diremo loro dove trovare le migliori occasioni, dall´olio all´aceto balsamico, all’abbigliamento. E guideremo gli italiani a Berlino, che è una metropoli giovane, ma ospita quasi ogni settimana fiere di interesse internazionale, dalla Grüne Woche sull´alimentazione, all´ITB, la più grande rassegna turistica al mondo.
Assieme a me – scrive ancora Alessandro Brogani – ci saranno Roberto Giardina ed altri giornalisti professionisti, nonché un nutrito gruppo di giovani redattori sia italiani che tedeschi. Tanto il giornale quanto la radio saranno realizzati in entrambe le lingue e, quando gli argomenti lo richiederanno, gli articoli verranno tradotti per entrambi i gruppi linguistici. In ogni caso ogni articolo sarà accompagnato da un sunto che ne renda il significato nell’altra lingua oltre ad un file Mp3 con la lettura integrale del medesimo.
Ci auguriamo – conclude il direttore – che l’iniziativa possa incontrare le esigenze tanto dei lettori più attenti, quanto dei semplici turisti di passaggio”. (Inform)
