Veneti in Brasile, “I Fiołi de ła Nostra Tera” : un libro a fumetti di Cidiane Guisso

ITALIANI ALL’ESTERO

TREVISO –  Si intitola “I Fiołi de ła Nostra Tera”  il libro a fumetti di Cidiane Guisso che racconta  la storia di una famiglia di coloni veneto-italiani, partiti nel XIX secolo dal nord dell’Italia in cerca di una vita migliore in Brasile. Nelle tavole è descritta la vita e le sfide quotidiane in mezzo al bosco del sud del Brasile, terra difficile da coltivare, ma domata e resa fertile dagli emigranti veneti. Inoltre attraverso scene dedicate al lavoro l’autrice illustra diversi aspetti culturali, storici e linguistici, conservati e tramandati dagli emigranti veneti in Brasile. Per i dialoghi è stata scelta la lingua del Talian, molto diffusa nel Brasile meridionale dalla fine del XIX secolo. Cidiane Guisso – designer, illustratrice e fumettista –  è nata a  Concordia, nello stato brasiliano di Santa Catarina . Guisso ha presentato I Fiołi de ła Nostra Tera nei giorni  scorsi a Valdobbiadene,  terra dei suoi avi . La presentazione è stata organizzata dal Comune e dall’Associazione Trevisani nel Mondo. (Inform)