“The other Side of Italy: Immigration in a Changing Country”, a cura di Franco Pittau e del Centro Studi e Ricerche IDOS
LIBRI
L’immigrazione in Italia: un libro scritto in inglese e pubblicato a New York nell’anno dell’Expo e del Giubileo
ROMA – “The Other side of Italy: Immigration in a Changing Country”: Questo volume è stato realizzato, su invito della Nova Publishers di New York, da Franco Pittau, presidente onorario del Centro Studi e Ricerche IDOS, Ugo Melchionda dal 2015 presidente di IDOS, con il gruppo di redattori che si occupano del fenomeno migratorio (Ginevra Demaio, Luca Di Sciullo, Maria Paola Nanni, Antonio Ricci), e il supporto del gruppo tecnico (Maria Pia Borsci, Claudia Mancosu e Giuseppe Mazza).IDOS pubblica annualmente il Dossier Statistico Immigrazione, giunto alla venticinquesima edizione, di cui Pittau è stato il fondatore: la presentazione del nuovo Dossier è fissata per il 29 ottobre, in contemporanea a Roma e in tutte le Regioni e le Province Autonome.
Il Centro IDOS, avendo all’attivo più di 70 pubblicazioni, è ben a conoscenza dei temi trattati nel libro. La difficoltà è consistita piuttosto nel presentarli a un lettore estero, che non ha dimestichezza con la situazione italiana e le sue complesse particolarità. Perciò è stata fatta la scelta di non tradurre in inglese capitoli già redatti per i lettori italiani, bensì di scrivere testi originali per questa più ampia categoria di destinatari, unendo alla semplicità della trattazione l’accuratezza dei dati e della documentazione.
Il lettore può approfondire molteplici aspetti: la metodologia seguita per studiare l’immigrazioneattraverso le statistiche; i principali dati sulla situazione attuale; la storia dell’emigrazione italiana verso l’estero e di quelle straniera in Italia; l’evoluzione dell’insediamento delle collettività romena, albanese, cinese e marocchina; gli aspetti culturali della realtà immigrata (presenza a scuola e nuove lingue e scrittori), la nuova configurazione dell’Italia come paese multiculturale e multireligioso, l’associazionismo degli immigrati, il loro protagonismo imprenditoriale e il loro contributo economico all’Italia, i percorsi dell’integrazione e della cittadinanza.
L’ultimo capitolo, dedicato alle prospettive di convivenza, si sofferma sulle luci e le ombre dell’attuale scenario, illustrate da immigrati: Rando Devole, sociologo di origine albanese, Ribka Sibhatu, ricercatrice di origine eritrea e Amara Lakhous, scrittore di origine algerina.
In conclusione, l’immigrazione viene considerata da IDOS un aspetto innovativo, che ha segnato profondamente l’Italia a partire dagli anni ’70, tanto da poter parlare de “l’altra faccia dell’Italia”: perciò si è ritenuto possibile e opportuno presentare il caso italiano ai lettori esteri, superando i soliti cliché. (Inform)
