Stati Uniti, We the Italians intervista Suzanne Greco, fondatrice del progetto “Italian Parish Records”
ITALIANE ALL’ESTERO
ROMA – “I registri civili forniscono la struttura giuridica dell’albero genealogico. I registri parrocchiali ne rivelano invece le radici profonde e offrono maggiori informazioni sulla vera anima dei nostri antenati”: afferma Suzanne Greco, fondatrice del progetto “Italian Parish Records”, nell’intervista rilasciata a Umberto Mucci, ceo del magazine We the Italians. Le radici di Greco sono “distribuite in diverse regioni – Napoli e la Campania, oltre ad alcuni rami che si estendono più a nord e che sto ancora cercando di ricostruire”, Ed “è stata proprio la ricerca di queste linee familiari a dare vita a Italian Parish Records”, spiega Suzanne Greco. “I registri ecclesiastici costituiscono un autentico ponte tra il Vecchio e il Nuovo Mondo” sottolinea Greco. “Quando i nostri antenati arrivavano negli Stati Uniti, i registri civili americani – come i primi censimenti – spesso indicavano semplicemente “Italia” come luogo di nascita. Consultando invece il registro di una parrocchia cattolica statunitense, si può spesso trovare il nome preciso del paese italiano dal quale provenivano. L’aspetto ancora più sorprendente è che questi documenti rivelano l’esistenza di una comunicazione bidirezionale. Tra le parrocchie esisteva un incredibile sistema di corrispondenza internazionale. Se un immigrato italiano si sposava in una chiesa americana, la parrocchia statunitense talvolta inviava una comunicazione al sacerdote del suo paese italiano d’origine. Si creava così una traccia documentale diretta che collegava un preciso angolo di strada in America a un piccolo paese italiano – cosa che i registri civili fanno raramente! Si trovano perfino testimonianze di migrazioni di ritorno: bambini nati negli Stati Uniti compaiono improvvisamente nei registri parrocchiali italiani perché erano tornati nel paese dei genitori per sposarsi”. L’intervista integrale è disponibile in inglese e in italiano su We the Italians. (Inform)
