“L’orgoglio di Amelia. Storia di una emigrante dalla Liguria all’Australia”: il 6 novembre presentazione del libro di Maria Triaca al Museo Nazionale dell’Emigrazione Italiana
ITALIANE ALL’ESTERO
Per il ciclo “I mercoledì del MEI – CISEI”
GENOVA – Proseguono anche in novembre “I mercoledì del MEI – CISEI” al MEI – Museo Nazionale dell’Emigrazione Italiana di Genova. Domani 6 novembre alle ore 17 nella Sala Cisei sarà presentato il libro “L’orgoglio di Amelia. Storia di una emigrante dalla Liguria all’Australia” (ed. De Ferrari). Sarà un’occasione speciale per conoscere la storia di Amelia Musso, raccontata in prima persona attraverso la penna di sua nipote, Maria Triaca. Rita Migliaro, autrice della versione italiana, dialogherà con Giorgia Barzetti, curatrice del MEI. In questo libro, uscito a Melbourne nel 1985, con il titolo “Amelia, a long voyage” Maria Triaca ha raccontato la storia di sua nonna, Amelia Musso, in prima persona, come vera e propria autobiografia. Amelia era nata a Deiva Marina nel 1889 ed era emigrata in Australia da Moneglia a quattordici anni, nel 1904. Qui, dunque, è la voce della nonna che parla, e la nipote Maria praticamente è la sua dattilografa. Rievoca così la Moneglia di primo Novecento, le sue ansie di bambina, le sue speranze di fortuna, l’arrivo nel nuovo mondo, le delusioni e le difficoltà incontrate, i suoi sentimenti, i suoi dolori, ma soprattutto la sua determinazione nell’affrontare disgrazie e ostacoli nel nome della vita. La traduzione del volume in lingua italiana è stata affidata direttamente dall’autrice a Rita Migliaro, conosciuta a Moneglia grazie all’intermediazione di una sorella. Presente in occasione dell’incontro al MEI, la Dott.ssa Migliaro racconterà al pubblico curiosità inerenti alla delicata operazione culturale di traduzione che ha riportato a nuova vita la storia di Amelia rendendola nota anche ai lettori del nostro paese. Maria Triaca, nata a Melbourne nel 1949, è italo-australiana di terza generazione. Ha lavorato come insegnante, interprete e come giornalista. Ha più volte viaggiato in Italia, anche recentemente, nel giugno 2023, parla un buon italiano e continua a coltivare la memoria delle sue radici italiane e la memoria della nonna, Amelia Musso, nata a Deiva Marina nel 1889 ed emigrata in Australia da Moneglia, dove la famiglia si era trasferita, a quattordici anni, nel 1904. Rita Migliaro ex insegnante di inglese, appassionata di storia locale, in particolare sulla zona Tigullio orientale, si occupa da sempre di ricerche d’archivio sulle emigrazioni dalla Liguria, soprattutto verso le Americhe e l’Australia. Ha pubblicato, per De Ferrari, Papi, briganti e brava gente, e ha tradotto dall’inglese la biografia L’orgoglio di Amelia, ligure emigrata in Australia agli albori del ‘900, uscita da De Ferrari. Ha inoltre pubblicato, prima per Bastogi poi per De Ferrari, la guida dei sentieri di Moneglia, Tra boschi e ulivi, con la figlia Marzia Dentone. Ad aprile 2024, sempre da De Ferrari, è uscito un libro su Florentino Ameghino, il più grande paleontologo argentino, in realtà nato a Moneglia, libro scritto a sei mani in collaborazione con il ricercatore Alberto Boscaini e lo scrittore Mario Dentone. Incontro ad ingresso libero e gratuito. Consigliata la prenotazione scrivendo a: segreteria@museomei.it. (Inform)
