“L’Italia e le lingue e culture iberiche”: a Barcellona Giornate Internazionali di Ricerca sulla Traduzione Letteraria e mostra dedicata alle scrittrici italiane e alle loro traduzioni
CULTURA
MADRID – Il 25 e il 26 febbraio all’Università di Barcellona Facoltà di Filologia e Comunicazione, in collaborazione con l’Istituto Italiano di Cultura di Barcellona, si svolgeranno le I Giornate Internazionali di Ricerca sulla Traduzione Letteraria organizzate dalla Cattedra di Italiano dell’Università di Barcellona insieme al CRET Gruppo di Ricerca sugli Studi di Traduzione e Multiculturalità. Lo ha annunciato l’Ambasciata d’Italia in Spagna . Le Giornate saranno dedicate all’“Italia e le lingue e culture iberiche” . Le Giornate si propongono di riunire a Barcellona rinomati professori e ricercatori in traduzione letteraria, tutti impegnati sulla traduzione da/verso l’italiano nelle diverse lingue del mondo ispanofono e nel corso della storia. Parallelamente – dal 23 al 27 febbraio – si terrà un evento dedicato alle scrittrici italiane e alle loro traduzioni, con una esposizione nella Biblioteca de letras – UB. A partire dalla ricca collezione contemporanea della Biblioteca di Lettere dell’Università di Barcellona, è stato selezionato un campione rappresentativo di opere di scrittrici italiane e delle loro traduzioni, sia in catalano sia in spagnolo. La mostra comprende un’ampia gamma di volumi e documenta il grande interesse che la letteratura italiana contemporanea ha sempre suscitato tra noi, oggi come in passato. Si è voluto dedicare la mostra in particolare alle scrittrici italiane e, per quanto possibile, alle traduttrici di queste autrici, per mettere in evidenza l’importante lavoro svolto dalle donne nella ricezione e nella diffusione di queste opere. Esse sono Dacia Maraini, Natalia Ginzburg, Elsa Morante, Anna Maria Ortese, Oriana Fallaci, Grazia Deledda, Alda Merini, Michela Murgia, Ada Negri, Sibilla Aleramo, Caterina da Siena, Simonetta Agnello Hornby, Melania Mazzucco, Anna Banti, Alba De Céspedes, Silvia Avallone, Susanna Tamaro, Donatella Di Pietrantonio.(Inform)
