La Fondazione Cassamarca di Treviso dedica un tributo speciale al prof. Sergio Perosa, professore emerito dell’Università Ca’ Foscari di Venezia
APPUNTAMENTI
Il 16 marzo una tavola rotonda dedicata ai Sonetti di Shakespeare precederà l’inaugurazione della biblioteca di circa 20 mila volumi donata dal prof. Perosa alla Fondazione
TREVISO – Giovedì 16 marzo, a partire dalle ore 14.30, la Fondazione Cassamarca di Treviso dedicherà un tributo speciale al prof. Sergio Perosa, illustre anglista e professore emerito dell’Università Ca’ Foscari di Venezia, con una tavola rotonda dedicata ai Sonetti di Shakespeare presso la Casa dei Carraresi.
Oltre a quello di Perosa, sono previsti gli interventi di Flavio Gregori, professore ordinario di Letteratura inglese all’Università Ca’ Foscari, docente di Letteratura inglese nelle Università di Venezia, Trieste, Cagliari e Lucia Folena, docente di Letteratura Inglese nell’Università di Torino.
Seguirà una discussione focalizzata sui problemi della traduzione dei sonetti in italiano, con esempi e considerazioni anche sugli aspetti della loro lingua e delle caratteristiche elisabettiane, e della loro continua attualità.
Alle ore 17 è in programma a Ca’ Spineda l’inaugurazione della biblioteca donata dal prof. Perosa alla Fondazione Cassamarca. Saranno presenti, oltre al presidente della Fondazione Cassamarca, il sindaco di Treviso Mario Conte e il presidente della Provincia Stefano Marcon.
Collocata a piano terra del palazzo, a fianco di quella donata dal prof. Manlio Pastore Stocchi, la Biblioteca Perosa consta di circa 20.000 volumi di letteratura inglese, anglo-americana e dei paesi di lingua inglese sia primaria (testi) che secondaria (critica), con piccole sezioni di letteratura tedesca, spagnola, francese e russa, ampie parti di narrativa e di critica letteraria italiana, e numerosi cataloghi d’arte.
A seguire sarà presentato il “Premio di Anglistica Sergio Perosa”, un premio biennale di euro 5000 rivolto a opere di autori/autrici italiani, pubblicate in italiano o in inglese. Le opere concorrenti possono essere traduzioni in italiano con introduzione e note, edizioni critiche ovvero studi critici su autori/autrici in lingua inglese (Regno Unito, Stati Uniti, Irlanda e paesi post-coloniali anglofoni) o su aspetti fondamentali della cultura letteraria dei suddetti paesi. Esse avranno come intento principale l’analisi e l’illustrazione dei valori letterari, poetici, teatrali, degli autori/autrici o degli aspetti culturali presi in esame.
Sergio Perosa (1939) ha insegnato Letteratura inglese e anglo-americana all’Università Ca’ Foscari dal 1958 ed è stato anche preside di Facoltà (con frequenti insegnamenti alla New York University). Dal 1969 al 2014 ha collaborato al «Corriere della Sera» con oltre 500 articoli. Già presidente dell’Ateneo Veneto e dell’EAAS, ha diretto gli «Annali di Ca’ Foscari», la «Rivista di Studi Anglo-Americani» e co-diretto il «Tutto Shakespeare», bilingue edito da Garzanti (40 volumi). Membro di varie accademie, associazioni professionali e del PEN Italia, ha pubblicato numerosi studi critici, edizioni e traduzioni di W. Shakespeare (dieci drammi e un’introduzione ai Sonetti), Henry James (due monografie in inglese e la curatela di due ‘Meridiani’ Mondadori), Johm Ruskin, Virginia Woolf, E. A. Poe, Herman Melville, Emily Dickinson, antologie di riferimento per la narrativa inglese e americana e per il teatro e la poesia americani. (Inform)
