In piemontese le parole del papa Francesco. Uscito nel Principato di Monaco “Au Ciàm ad preghè per me”

ITALIANI ALL’ESTERO

Per iniziativa di editori italiani residenti nel Principato . La traduzione del volume  “Vi chiedo di pregare per me” è a cura di  Paolo Raviola

Il libro raccoglie scritti, saluti, benedizioni e omelie

MONACO – In piemontese Le parole di  papa Francesco. Pubblicato “Au Ciàm ad preghè per me”(Vi chiedo di pregare per me) dalla Liamar Editions Monaco (casa editrice nel Principato di Monaco di Liana e Mauro Marabini, italiani residenti nel Principato).

L’edizione italiana del volume è stata pubblicata per la prima volta (appunto col titolo “Vi chiedo di pregare per me”) dalla Libreria Editrice Vaticana, che ha ceduto i diritti per l’edizione in piemontese alla Liamar Editions Monaco. Il testo è  stato tradotto in piemontese da Paolo Raviola, esperto di teatro dialettale, giornalista, scrittore e grande conoscitore di tutti gli idiomi piemontesi. Questa traduzione è specificatamente in pontecomarese, essendo Pontecomaro la terra dove il Pontefice ha le radici.

Il volume è una raccolta di scritti, saluti, benedizioni e omelie che hanno un denominatore comune: la richiesta di pregare per il papa.

Il volume è preceduto da una breve convenzione per una lettura corretta del piemontese e alla conclusione vi è una  succinta biografia di Jorge Mario Bergoglio.

Il piemontese, ricordano gli editori Marabini, è tuttora praticato da circa 2.000.000 di persone in Piemonte ed è stato riconosciuto nel 1999 lingua regionale con diritto di tutela. E’ anche diffuso fuori d’Italia fra gli oltre 6 milioni di oriundi piemontesi. Dal 2015 esiste la versione in piemontese del sito ufficiale della Regione Piemonte. (Inform)