“Il Siciliano. Dizionario etimologico”
CULTURA
Di Rosario Sciangola
PALERMO – Cosa c’è di più espressivo del dialetto? Come si può cogliere l’anima di un popolo se non si conoscono i toni, la cadenza, il gesto legato alla parola, spesso “intraducibile”, che lo rendono unico? Sono queste le premesse da cui si è mosso Rosario Sciangola ,autore de “Il Siciliano. Dizionario etimologico” (Edizioni Leima, Palermo 2015). L’autore ha analizzato vocaboli, lemmi, definizioni, detti, proverbi , canti popolari .
“Condividendo il pensiero di Andrea Camilleri, il dialetto siciliano – scrive l’autore – ha un grado superiore di espressività rispetto all’italiano, spesso non facile da trasferire in lingua madre senza svilirne parzialmente il senso. Stando tra la gente comune, conversando e interagendo, è difficile non rimanere affascinati dalla dialettica dei toni e della gestualità; penetrando nel linguaggio intenso, talvolta quasi intraducibile, si può cogliere l’anima siciliana. Addentrarsi anche minimamente, nella storia della Sicilia, induce a coglierne la cultura, a entrare nelle pieghe estremamente complesse delle vicende e degli eventi che hanno attraversato l’isola. Si scopre che la lingua è dentro la sua storia ed alla storia aderiscono i caratteri degli uomini; nell’animo dei siciliani convivono ad un tempo, in modo solo apparentemente contrastanti, orgoglio e umiltà, alterigia e semplicità, cordialità e reattività, fatalismo e combattività, rassegnazione e ribellione. Tale dicotomia si può comprendere solo penetrando nelle vicende che hanno travagliato duramente quest’isola, una perla al centro del Mediterraneo, ambita da tutti i popoli europei ed extraeuropei che per millenni l’hanno martoriata, combattendo tra loro e contro i siciliani, pur di averne l’egemonia; per ben oltre 25 secoli ha rappresentato un trofeo da aggiungere al proprio impero, come si vedrà scorrendo i cenni storici delle dominazioni in Sicilia”.
Rosario Sciangola è nato a Bisacquino (Palermo) . Ha lavorato presso un Ente previdenziale per più di 40 anni terminando la carriera di funzionario apicale nel ruolo ispettivo. Ha seguito studi accademici presso l’Università Gabriele D’Annunzio di Chieti-Pescara, Facoltà di Economia & Management. (Inform)
