“Il Gattopardo” : maratona di lettura in Germania
CULTURA
Manifestazione promossa dalla Federazione delle Associazioni italo-tedesche
FRANCOFORTE – Sarà incentrata su “Il Gattopardo” di Giuseppe Tomasi di Lampedusa la sesta edizione della Maratona di lettura che si terrà in Germania il prossimo marzo. La manifestazione culturale è promossa dalla Federazione delle Associazioni italo-tedesche in Germania (VDIG). L’iniziativa è sotto il patrocinio dell’Ambasciata della Repubblica Italiana a Berlino
Nel 2019 la maratona di lettura è stata dedicata ad Alessandro Manzoni, nel 2018 a Giovanni Boccaccio, nel 2017 a Umberto Eco, nel 2016 a Johann Wolfgang von Goethe e nel 2015 a Dante Alighieri.
“Il Gattopardo” (1958, ed. Feltrinelli) è stato tradotto in lingua tedesca tre volte . La prima volta fu subito dopo l’uscita in Italia del romanzo: la traduzione , a cura di Charlotte Birnbaum, fu pubblicata nel 1959 con il titolo “Der Leopard”. La seconda volta nel 2004, traduzione di Giò Waeckerlin Induni, titolo “Der Gattopardo”. Nel settembre 2019 il romanzo è apparso in una nuova traduzione curata da Burkhart Kroeber, titolo “Der Leopard” (Casa Editrice Piper).
Il 4 marzo la maratona di lettura dal romanzo dello scrittore siciliano – con voci provenienti dagli ambiti della politica, dell’arte e della cultura – si svolgerà a Lubecca , presso la Stadtbibliothek (Biblioteca centrale), Hundestraße 5-17, dalle ore 18.00 alle 20.30. Lo segnala l’Istituto Italiano di Cultura di Amburgo.L’evento, ad ingresso libero, è organizzato dalla Società Dante Alighieri di Lubecca e dalla Stadtbibliothek
La maratona farà tappa in diverse città tedesche. Il Corriere d’Italia di Francoforte segnala luoghi, date e orari delle letture:
5.03.2020, 20:00 Uhr
Lesung (dt./ital.) VDIG Lesemarathon „Il Gattopardo“; Ehrengäste: Prof. Gioacchino Lanza Tomasi und Burkhart Kroeber, Moderation: Dr. Maike Albath. Literaturhaus München, Salvatorplatz 1, München
05.03.2020, 17:00 Uhr
Lesung VDIG Lesemarathon „Il Gattopardo“ mit Wolfgang Klose, Dr. Gabriele Köster, Giselher Quast, Fanca Santarelli und Loritta Möller; Stadtbibliothek Magdeburg, Breiter Weg 109, Magdeburg. Deutsch-Italienische Gesellschaft Sachsen-Anhalt e.V.
05.03.2020, 18:00 Uhr
Lesung (dt./ital.) VDIG Lesemarathon „Il Gattopardo“; Stadtbibliothek Bremen, Am Wall 201, Bremen- Deutsch-Italienische Gesellschaft Bremen e.V.
05.03.2020, 18:00 Uhr
Lesung VDIG Lesemarathon „Il Gattopardo“ mit Dr. Jochen Trebesch, Berlin-Rom; Theatermuseum im Schauspielhaus, Vortragssaal, Prinzenstr. 9, Hannover. Deutsch-Italienische Gesellschaft Kulturgesellschaft e.V. Hannover
05.03.2020, 18:00 Uhr
Lesung (dt./ital.) VDIG Lesemarathon „Il Gattopardo“; Cafe.com der VHS, Pfaffenstieg 4, Hildesheim. Deutsch-Italienische Gesellschaft Hildesheim e.V.
05.03.2020, 19:00 Uhr
Lesung (dt./ital.) VDIG Lesemarathon „Il Gattopardo“; Lippische Landesbibliothek, Hornsche Straße 41, Detmold
Deutsch-Italienische Gesellschaft Lippe-Detmold e.V.
05.03.2020, 19:00 Uhr
Lesung (dt./ital.) VDIG Lesemarathon „Il Gattopardo“; Buchhand-lung SCHULZ & SCHULTZ, Geibelstraße 76, Düsseldorf
Italia Altrove e.V. Düsseldorf
05.03.2020, 19:00 Uhr
Lesung VDIG Lesemarathon „Il Gattopardo“, mit Rudolf Guckelsberger; Stadtbibliothek Stuttgart, Mailänder Platz 1, Max-Bense-Forum, Stuttgart
Stuttgarter Dante-Gesellschaft e.V.
In Zusammenarbeit mit der Stadtbibliothek Stuttgart
05.03.2020, 19:30 Uhr
Lesung (dt./ital.) VDIG Lesemarathon „Il Gattopardo“; Literaturhaus (John-F.-Kennedy-Haus), Kasinostraße 3, Darmstadt
Società Dante Alighieri – Comitato di Darmstadt e. V.
05.03.2020, 19:30 Uhr
Lesung VDIG Lesemarathon „Il Gattopardo“, Kolpinghaus, Kolpingstr. 11, Kleve – Comitato Dante Alighieri Kleve e.V.
05.03.2020, 19:30 Uhr
Lesung (dt./ital.) VDIG Lesemarathon „Il Gattopardo“ Stadtbücherei Lüdenscheid; Verein der Freunde italienischer Kultur e.V. Lüdenscheid. In Kooperation mit dem Verein der Freunde der Stadtbücherei e.V.
05.03.2020, 19:30 Uhr
Lesung VDIG Lesemarathon „Il Gattopardo“ mit Thomas B. Hoffmann und Paola Friedrichs, Moderation: Uwe Loewer; Stadtbibliothek Reutlingen, Spendhausstraße 2, Reutlingen. Deutsch-Italienische Gesellschaft Reutlingen e.V. und Stadtbibliothek Reutlingen
05.03.2020, 19:30 Uhr
Lesung VDIG Lesemarathon „Il Gattopardo“, mit Wilma Estelmann und Hans Ambos Haus der Heimat, Friedrichstrasse 35, Wiesbaden. Gesellschaft für deutsch-italienischen Kulturaustausch e. V. Wiesbaden
06.03.2020, 18:00 Uhr
Lesung (dt./ital.) VDIG Lesemarathon „Il Gattopardo“; NRW-Literaturbüro, Bismarckstraße 90, Düsseldorf
Deutsch-Italienische Gesellschaft e.V. Düsseldorf. In Zusammenarbeit mit dem NRW-Literaturbüro
06.03.2020, 19:00 Uhr
Lesung (dt./ital.) VDIG Lesemarathon „Il Gattopardo“; Stadtbibliothek Bielefeld, Neumarkt 1, Bielefeld. Deutsch-Italienische Gesellschaft e.V. Bielefeld. In Kooperation mit der Stadtbibliothek Bielefeld
06.03.2020, 19:00 Uhr
Lesung (dt./ital.) VDIG Lesemarathon „Il Gattopardo“; Badische Landesbibliothek, Erbprinzenstraße 15, Karlsruhe. Deutsch-Italienische Gesellschaft e.V. Karlsruhe
06.03.2020, 19:00 Uhr
Lesung (dt./ital.) VDIG Lesemarathon „Il Gattopardo“; Volkshochschule Kassel, Wilhelmshöher Allee 21, Kassel
Deutsch-Italienische Gesellschaft Kassel e.V.
06.03.2020, 19:00 Uhr
Lesung (dt./ital.) VDIG Lesemarathon „Il Gattopardo“, mit Christian Ballhaus, Giovanna Forni, Brigitte Reimers, Karen Schneeweiß, René Schwittay und Carsten Wist. Stadt- und Landesbibliothek im Bildungsforum Potsdam, Am Kanal 47, Potsdam. Freundeskreis Potsdam-Perugia e.V.
In Zusammenarbeit mit der Stadt- und Landesbibliothek Potsdam
06.03.2020, 20:00 Uhr
Lesung VDIG Lesemarathon „Il Gattopardo“. Städtische Bibliothek Dresden-Neustadt, Königsbrücker Str. 26, Dresden. Deutsch-Italienische Gesellschaft Dresden e.V.. In Kooperation mit dem Italien-Zentrum der TU Dresden und der Städtischen Bibliothek Dresden-Neustadt (Inform)
