Germania, Settimana Europea ad Amburgo: incontro con Paolo Rumiz organizzato dall’Istituto Italiano di Cultura (12 maggio)
CULTURA
AMBURGO – L’Istituto Italiano di Cultura di Amburgo organizza un incontro di lettura e dibattito con il giornalista e autore triestino Paolo Rumiz nell’ambito Settimana Europea presso la Biblioteca Centrale. L’incontro – in italiano e tedesco – si terrà venerdì 12 maggio, con inizio alle ore 19:00, e sarà moderato e tradotto dal giornalista Andreas Pfeifer.
Paolo Rumiz presenterà due suoi libri: “Il filo infinito” e “Canto per Europa” . Saranno letti alcuni estratti dei libri in tedesco dall’attore Sebastian Dunkelberg.
La partecipazione all’evento è gratuita, ma è necessario iscriversi tramite il Portal Eventbrite.
“Canto per Europa” racconta un viaggio reale e immaginario: un’epopea moderna su un continente che sta perdendo la sua umanità, alla deriva tra guerre, fughe e naufragi di migranti. L’Europa ha perso di vista le sue origini. Per ritrovarle, quattro compagni partono su una vecchia barca a vela verso l’Oriente, seguendo il profumo delle ginestre e dei fiori di senape. Ma il cielo pesa minaccioso sul Mediterraneo, tomba acquatica dei migranti. Nel porto di Tyros si rifugia a bordo dell’imbarcazione una ragazza siriana, traumatizzata da matrimoni forzati, guerre e stupri. Il suo nome è Europa. La sua presenza collega il presente con l’epoca lontana dei miti, quando Zeus stesso, nelle vesti di un toro, rapì la figlia del re attraverso il mare aperto. “Canto per Europa” è un libro tra prosa e poesia, scritto al ritmo delle onde, all’unisono con il rombo del mare.
Ne “Il filo infinito” Rumiz parte invece per un grande viaggio tra le abbazie europee, da Norcia, all’Atlantico fino alle sponde del Danubio, alla riscoperta dei nostri valori fondanti attraverso l’Europa dei monasteri. Nei monasteri dei Benedettini l’autore cerca e ritrova le radici di un’Europa aperta, misericordiosa e orientata al futuro.
Il romanzo originale “Canto per Europa”, è stato pubblicato da Feltrinelli nel 2021, mentre la traduzione tedesca con il titolo “Europa ein Gesang” uscirà nell’autunno del 2023 pubblicata dalla casa editrice Folio Verlag. La traduzione dall’italiano è a cura di Maria E. Brunner.
Anche il romanzo “Il filo infinito” è stato pubblicato da Feltrinelli nel 2019, tradotto in tedesco con il titolo Der unendliche Faden. Reise zu den Benediktinern, den Erbauern Europas. da Karin Fleischanderl ed edito nel 2020 dalla casa editrice Folio Verlag.
Paolo Rumiz, nato nel 1947, vive a Trieste e sul Carso sloveno. E’ esperto di vela e appassionato di lunghe camminate. Corrispondente da territori in crisi, dal 1998 scrive reportage dei suoi viaggi in bicicletta a Istanbul, dei viaggi in autobus e a piedi ai confini dell’Europa o nell’Artico. Ha navigato lungo le antiche rotte commerciali di Venezia e ha trascorso tre settimane su un faro solitario nel Mare Adriatico. Alcune sue opere sono: “Il faro” (2017), “L’anima del fiume. Sul Po attraverso un’Italia sconosciuta”(2018), “Via Appia. Alla ricerca di una strada perduta” (2019), “Il filo infinito. Viaggio nei Benedettini, i costruttori d’Europa” (2020).
Andreas Pfeifer, nato Bolzano nel 1965, , ha studiato tedesco e musicologia all’Università di Innsbruck e si è formato come insegnante di musica al Conservatorio di Innsbruck. Lavora alla ORF dal 1988, come freelance, come corrispondente dall’estero e infine come capo del dipartimento affari esteri. Il 1° novembre 2021, Andreas Pfeifer ha assunto la direzione della sede ORF di Berlino.
Sebastian Dunkelberg, nato ad Amburgo nel 1963, ha completato la sua formazione di attore presso la Scuola di teatro di Amburgo. Dal 1984 al 1987 ha studiato teologia e filosofia a Francoforte sul Meno. Dal 1995 Dunkelberg è apparso in diverse produzioni televisive e teatrali, tra cui le serie televisive ARD Tatort, Großstadtrevier e Rote Rosen.
L’evento è organizzato dall’Istituto Italiano di Cultura di Amburgo in collaborazione con la Bücherhallen di Amburgo e la Casa editrice Folio Verlag. (Inform)
