Esce in Texas la storia dei Cercenaschesi emigrati

ITALIANI ALL’ESTERO

TORINO – Nel mese di settembre è stato pubblicato dalla casa editrice Abecedarian Books di Baldwin nel Maryland, USA, il libro “From Cercenasco to the World. Stories of Emigrant Piedmontese Families in Texas, California, Argentina and France”, versione in lingua inglese del libro di Mariagrazia Alliaudi e di Silvio Genero “Da Cercenasco nel Mondo”, pubblicato nel 2009 dall’editore Marco Valerio, per il Comune di Cercenasco (provincia diTorino).

Il libro – segnala “Piemontesi nel Mondo” – ricostruisce con aneddoti e dovizia di particolari la storia degli emigrati cercenaschesi all’estero. Il progetto, durato 4 anni, ha previsto il completo aggiornamento dei testi sulle storie delle famiglie emigrate e l’inserimento di nuove foto ed è stato fortemente voluto e finanziato da alcuni discendenti italiani in Texas, Mafalda Faillace, Raymond Bartels e Kerri Harwood. Questi ultimi hanno collaborato con gli autori alla stesura e alla redazione finale, mettendo così l’opera in lingua inglese a disposizione di tutti gli americani che non conoscono l’italiano. La traduzione è stata effettuata da Michelle Bobko, figlia dell’astronauta americano Karol J. Bobko. (Inform)