Domani all’Istituto Italiano di Cultura di Amburgo un incontro sul romanzo di Stefano D’Arrigo “Horcynus Orca”

EDITORIA

Tobias Eisermann dell’Università di Colonia parlerà del volume che è stato recentemente tradotto in lingua tedesca

AMBURGO – Alle ore 19 di domani, venerdì 20 marzo, l’Istituto Italiano di Cultura di Amburgo ospiterà nella sua Biblioteca il traduttore tedesco Moshe Kahn, in una discussione con Tobias Eisermann dell’Università di Colonia su Stefano D’Arrigo e il suo romanzo “Horcynus Orca”, recentemente pubblicato in traduzione tedesca per la casa editrice Fischer Verlag. “Quarant’anni dopo la sua pubblicazione in Italia, – spiega la nota dell’Istituto – Moshe Kahn, già traduttore di Pasolini, Levi, Malerba e Camilleri, è riuscito a tradurre per la prima volta in un’altra lingua il capolavoro di D’Arrigo, giudicato per la sua complessità linguistica fino ad ora intraducibile. Grazie a un lungo e faticoso lavoro, Moshe Kahn ha offerto ai lettori tedeschi la possibilità di leggere uno dei grandi romanzi della letteratura europea del XX secolo, paragonabile solo ai capolavori di Proust, Musil, Joyce, Melville e Tolstoj, trasformando i sicilianismi e la complessa sintassi di D’Arrigo in un tedesco ricco e poetico”. L’entrata all’incontro è libera ma necessita la prenotazione. Telefonare allo 040 / 39 99 91 30, oppure inviare una email a iicamburgo@esteri.it .(Inform)