Da New York, Silvana Mangione: “Il Giorno dei Presidenti”

PARTITI

PD/Cittadini nel mondo, notiziario del Partito democratico per gli italiani all’estero, 28.2.2014

Oggi, mentre scrivo, New York festeggia la Giornata dei Presidenti, una festa istituita nel 1880 per ricordare il 22 febbraio, data di nascita di George Washington. La festa fu poi spostata al terzo lunedì del mese, con l’aggiunta di altri presidenti che ogni singolo Stato dell’Unione finisce per scegliere autonomamente.

Oggi, mentre scrivo, l’Italia vive il conferimento al Segretario del PD, Matteo Renzi, dell’incarico di formare un nuovo Governo. Il New York Times, una vera istituzione della città in cui vivo, ne ha già parlato, dando la notizia del cambio di governo e aggiungendo poi un profilo e un’analisi della figura del prossimo Presidente del Consiglio con il titolo “Una stella politica sorge con la promessa di sconvolgere il vecchio ordine dell’Italia”. Il New York Times ama tutto dell’Italia, la moda, il cibo, l’innovazione, la cultura, lo chic, lo stile di vita, Eataly e Luxottica.

Tutto, tranne la nostra politica interna. Negli anni scorsi ha martellato per mesi leader di Forza Italia, inzuppando il biscottino nelle trame del bunga bunga, di Ruby rubacuori, della sua condanna e decadenza da senatore, chiedendo con toni aspri perché mai l’Italia continua a votare per lui e ad eleggerlo. L’irresistibile ascesa di Matteo Renzi ha preso di contropiede i giornalisti americani, prima di tutto per la difficoltà di tradurre in inglese l’appellativo “rottamatore”.

Un famoso quotidiano ha tradotto”demolition man”. Il NYT usa una circonlocuzione, dopo aver messo fra virgolette il verbo rottamare, e lo traduce: “junking an old car or appliance in a scrapyard”.

Della sua biografia cita i trascorsi come Boy Scout, la vittoria alla Ruota della Fortuna, la moglie Agnese e i tre figli, l’elezione a Presidente della Provincia, poi a sindaco della città di Firenze e le ultime primarie che lo hanno incoronato alla guida del PD.

Lo paragona a Blair per la sua capacità di comunicare, parla di sue decisioni e proposte, delle sue azioni coraggiose e vincenti. Infine, nel tipico stile a futura memoria, altamente protettivo dei giudizi pubblicati dal giornale, cita frasi sparse di interviste ad alcuni famosi docenti di prestigiose Università italiane, lasciando loro il compito di offrire possibili caveat.

Sarà molto interessante seguire nelle prossime settimane, mesi, anni, fino al 2018 e oltre, quale trattamento e crescente apprezzamento il NYT vorrà dedicare al premier Renzi. Vi terrò informati.

L’Italia è indirettamente presente sul NYT anche attraverso gli importanti discendenti di altre generazioni di emigrati, nei commenti che fanno presagire la fine della brevissima luna di miele fra i due italo-americani che governano la Città e lo Stato di New York.

Tutti conoscono le aspirazioni presidenziali del Governatore Andrew Cuomo, che studia da decenni ogni minimo passo, ogni singola parola, ogni iniziativa, in modo da aprirsi la strada verso la Casa Bianca. Ora Cuomo comincia a temere che la prorompente immagine di solidità e solidarietà presentata da Bill De Blasio possa cancellare il sogno che accarezza da sempre di diventare il primo Presidente italo-americano degli USA.

Ecco che la promessa fatta da De Blasio di garantire l’accesso prescolare gratuito a tutti i bambini di New York, finanziandone i costi attraverso l’aumento delle tasse ai residenti che guadagnano più di mezzo milione di dollari l’anno, si scontra nel muro della capitale dello Stato, Albany, che ha il diritto di bloccare una simile proposta. Cuomo si appropria subito di questa istanza molto sentita e diventa l’eroe di turno, affermando che ci penserà lo Stato a pagare con i soldi già in cassa, senza bisogno di alzare le tasse. Bill ama definire la vita nella Grande Mela con il titolo del famoso romanzo di Charles Dickens: “A tale of two cities” – Racconto di due città, e lo ripete spesso come punto di partenza per arrivare a diminuire o addirittura abolire le profonde sperequazioni fra i cittadini ultraricchi e gli ultrapoveri. In conferenza stampa, Andrew ritorce di conoscere bene quel romanzo, perché fu citato da suo padre nel discorso che tenne per la nomination del ticket Walter Mondale – Geraldine Ferraro durante la Convention democratica del 1984.

Quell’intervento, di forte attacco alle politiche di Ronald Reagan, accese le luci dei riflettori su suo padre, Mario Cuomo che, dopo la devastante sconfitta di Mondale – Ferraro venne dato come sicuro candidato presidenziale.

Mario non si presentò mai, anche per colpa degli stereotipi negativi sulla comunità di origine italiana, che piagavano la percezione generale, e quindi l’opinione pubblica, in particolare negli Stati del Sud, la cosiddetta Cintura della Bibbia, fondamentale nell’arrampicata di George W. Bush al vertice dell’Amministrazione. Se continua così fra quei due, la comunità di origine italiana dovrà attendere altri cento anni prima di esprimere un proprio Presidente, nella migliore tradizione dei nostri comportamenti autolesionistici.

Qui circola un vecchio adagio, molto saggio, che afferma: “In altre comunità, se emerge una figura di spicco, tutti si attaccano alle falde della sua giacca per salire con lui, ma se questo succede nella comunità italiana, tutti si attaccano alla sua giacca per tirarlo giù e farlo fallire”.

Mi auguro che il detto venga sfatato proprio da Andrew e Bill, ambedue destinati a fulgidi futuri. (Silvana Mangione – PD Cittadini nel mondo /Inform)