Albania, Istituto Italiano di Cultura: presentazione a Tirana della traduzione albanese del libro “Etnografi tingujsh” di Nicola Scaldaferri
CULTURA
TIRANA – L’Istituto Italiano di Cultura di Tirana in collaborazione con la casa editrice Berk presenta il volume Etnografi tingujsh dell’etnomusicologo Nicola Scaldaferri tradotto da Mikaela Minga. L’incontro si terrà il 1° dicembre, alle ore 19, presso Librari Valentini – Rruga e Kavajës , accanto alla chiesa cattolica del Sacro Cuore di Cristo. Ingresso libero. Il saggio è stato tradotto grazie al contributo dell’IIC Tirana. Attraverso il concetto di etnografia del suono, Scaldaferri si sposta dalla partitura e dalla notazione alle pratiche vitali che generano il suono, come la performance, il corpo, l’ambiente e la tecnologia di registrazione, considerandole parte di un processo di creazione culturale. Gli studi sulle comunità arbëreshë nell’Italia meridionale e sull’epica albanese evidenziano i modi in cui oralità e identità si intrecciano attraverso la voce, il rituale e la memoria diasporica, gettando luce su come queste tradizioni, sviluppatesi ai confini tra culture, siano plasmate e rivissute attraverso le tecnologie moderne. L’archivio, quindi, è visto come uno spazio dinamico di interazione tra storia ed esperienza contemporanea. La prospettiva delle autorità e il passaggio dell’etnomusica dalla descrizione del folklore a una nuova antropologia dell’ascolto, dove il suono diventa uno strumento per creare complessi cambiamenti nelle memorie del corpo e della cultura nell’era digitale.(Inform)
