A Shanghai l’incontro “Dove il crimine non è peccato: i Dizionari cinesi di autore italiano”

APPUNTAMENTI

Spostata al 30 aprile la conferenza di Giorgio Casacchia, esperto linguistico dell’Istituto Italiano di Cultura di Shanghai, curatore di un dizionario ristampato nel 2013

SHANGHAI – Si svolgerà, diversamente da quanto precedentemente annunciato, mercoledì 30 aprile alle ore 18.30 presso la libreria Garden Books di Shanghai la conferenza intitolata “Dove il crimine non è peccato: i Dizionari cinesi di autore italiano”. Interverrà Giorgio Casacchia, esperto linguistico dell’Istituto Italiano di Cultura di Shanghai, che illustrerà difficoltà e particolarità del Dizionario cinese-italiano da lui stesso curato insieme a Bai Yukun (prima edizione 2008, seconda 2013), un esempio vivace della nuova lessicografia sino-italiana contemporanea. Si parlerà anche dei dizionari antichi, richiamando il primo volume curato alla fine del Cinquecento da Michele Ruggieri e Matteo Ricci. Ricci fu il primo ad utilizzare le lettere latine per trascrivere la pronuncia del cinese, mentre si deve a Basilio Brollo (1648-1704) il sistema di elencare le parole cinesi sulle pagine dei dizionari che si usa ancora oggi. L’incontro sarà in lingua cinese e italiana. Ingresso libero con prenotazione (iicshanghai@esteri.it). (Inform)