A Istanbul conferenze di Ludovica Braida (Università di Milano) e Paola Gilardi(Università di Zurigo)
SETTIMANA DELLA LINGUA ITALIANA NEL MONDO
Il 21 e il 22 ottobre
“Dalla pagina allo schermo. Le trasformazioni del libro e della lettura”. “Letteratura ed editoria della Svizzera italiana nell’era digitale”
ISTANBUL – Conferenze a Istanbul nell’ambito della XIV Settimana della Lingua Italiana nel Mondo (20-25 ottobre), promossa dalla Farnesina e che quest’anno ha come filo conduttore il tema “Scrivere la nuova Europa: editoria italiana, autori e lettori nell’era digitale”.
Martedì 21 ottobre, presso il Teatro della Casa d’Italia, Ludovica Braida, docente di storia dell’editoria e della stampa all’Università di Milano, terrà una conferenza (con traduzione simultanea ) dal titolo “Dalla pagina allo schermo. Le trasformazioni del libro e della lettura”. La conferenza, che inizierà alle ore 19, è organizzata dall’Istituto Italiano di Cultura di Istanbul, in collaborazione con l’Associazione d’Amicizia italo turca.
Da diversi anni libri e giornali dedicano grande spazio al futuro del libro e alla rivoluzione in corso che sta portando al trasferimento del patrimonio scritto dal supporto cartaceo a quello elettronico. A differenza dell’invenzione di Gutenberg che, per quanto fosse innovativa, aveva creato pur sempre un codex, la rivoluzione cui stiamo assistendo prevede una trasformazione dei supporti e delle forme attraverso cui un testo è trasmesso. Per questo, per capire le mutazioni del presente è necessario non perdere il raccordo con il passato. Solo così si possono cogliere le analogie e le differenze, le continuità e le innovazioni che hanno segnato la trasmissione della cultura scritta nel corso dei secoli, dal manoscritto al libro a stampa fino al libro digitale. Si tratta di passaggi tecnologici ma anche sociali, economici, giuridici e più ampiamente culturali.
Mercoledì 22 ottobre si terrà, nella sala del Consiglio della Facoltà di Lettere dell’Università di Istanbul, la conferenza di Paola Gilardi , docente di lingua e cultura italiane presso l’Università delle Scienze applicate di Zurigo, dal titolo “Letteratura ed editoria della Svizzera italiana nell’era digitale: dalla vivacità della poesia alla rivista interdisciplinare GroundZero”.La conferenza (in lingua italiana) inizierà alle ore 10.30. Organizzatori dell’evento:Istituto Italiano di Cultura, Consolato Generale di Svizzera. In collaborazione con: Università di Istanbul, Facoltà di Lettere, Dipartimento di Lingua e Letteratura italiana.
È risaputo che l’avvento dei mezzi di comunicazione digitali ha mandato in crisi case editrici e librerie. Ciononostante, proprio grazie all’e-book oppure a iniziative editoriali online e a progetti cross-mediali, mai come negli ultimi anni il fervore letterario nella Svizzera italiana è stato così intenso, in particolare per quanto riguarda la poesia. Tramite esempi concreti, la conferenza illustra peculiarità ma anche pro e contro di questa evoluzione.
Lodovica Braida insegna Storia della stampa e dell’editoria presso l’Università degli Studi di Milano. Nei suoi studi ha puntato a un dialogo tra le discipline storiche, letterarie e bibliografiche. Il risultato è una storia socio-culturale attenta all’evoluzione dell’editoria dall’antico regime ad oggi, alla rete di uomini che consente che i testi si trasformino in libri, alle varie figure sociali che contribuiscono a farli arrivare ai lettori, e, negli ultimi anni, alla storia della lettura. Tra le sue pubblicazioni Libri di lettere. Le raccolte epistolari del Cinquecento tra inquietudini religiose e ‘buon volgare’, Roma-Bari, Laterza, 2009; Stampa e cultura in Europa tra XV e XVI secolo, Roma-Bari, Laterza, 2014. Nel giugno 2012 l’Accademia Nazionale dei Lincei le ha conferito il premio “Antonio Feltrinelli” per la Storia del libro e della scrittura, uno dei più prestigiosi riconoscimenti italiani, assegnato ogni anno a studiosi nell’ambito umanistico e scientifico.
Paola Gilardi è nata nel 1972 a Mendrisio (Cantone Ticino, Svizzera). Studi in Italianistica, Germanistica e Scandinavistica all’Università di Basilea. Attualmente insegna lingua e cultura italiana presso l’Università delle Scienze applicate di Zurigo (ZHAW). È inoltre attiva in ambito giornalistico e culturale, è ad esempio responsabile per il programma in lingua italiana delle Giornate letterarie di Soletta, il festival letterario più importante in Svizzera. (Inform)
