A Gerusalemme gli “Stati generali della lingua italiana in Israele”
LINGUA ITALIANA
All’Università ebraica di Gerusalemme il 3 febbraio una giornata di approfondimento organizzata in collaborazione con l’Ambasciata d’Italia in Israele, gli IIC di Tel Aviv e Haifa, il Ministero dell’Istruzione israeliano, l’Ispettorato per la lingua italiana e con la partecipazione della Società Dante Alighieri in loco
GERUSALEMME – L’Università ebraica di Gerusalemme ospiterà il 3 febbraio gli “Stati generali della lingua italiana in Israele”, iniziativa organizzata in collaborazione con l’Ambasciata d’Italia in Israele, gli Istituti Italiani di Cultura di Tel Aviv e Haifa, il Ministero dell’Istruzione israeliano, l’Ispettorato per la lingua italiana e con la partecipazione della Società Dante Alighieri di Gerusalemme.
La Giornata svolgerà temi richiamati nel corso degli Stati generali della lingua italiana svoltisi a Firenze nello scorso mese di ottobre, in particolare l’insegnamento dell’italiano nella scuole e nelle università, l’uso della nostra lingua come veicolo culturale, nel business e nel turismo, l’italiano e le sfide della traduzione. A ciascuno di questi temi si dedicherà la mattinata suddivisi in gruppi di lavoro, dopo il saluto degli organizzatori (presso Beth Mayersdorf stanza 405, alle ore 10). Alla facoltà di Scienze Umanistiche si svolgeranno dalle 10.30 le riunioni dei gruppi di lavoro su “L’italiano nelle scuole”, coordinato da Tamar Kehat, ispettrice per la lingua italiana del Ministero della Pubblica Istruzione israeliano, con insegnanti di italiano nelle scuole israeliane; “L’italiano nelle università” coordinato da Antonella Mirone, lettrice all’Università ebraica di Gerusalemme con lettori e docenti di italiano negli atenei israeliani; su “L’italiano come veicolo culturale” coordinato da Simonetta De Felicis e Maurizio Dessalvi, direttori degli IIC di Tel Aviv e Haifa, con gli insegnanti degli IIC e con Alisa Varadi Benabu, direttrice della Società Dante Alighieri; su “L’uso dell’italiano nel business e nel turismo”, coordinato da Cristina Caputo dell’Ufficio economico e commerciale dell’Ambasciata d’Italia con rappresentanti della Camera di commercio Italia-Israele, Ice, imprenditori, guide turistiche e agenti di viaggio; “L’italiano e le sfide della traduzione”, coordinato da Ariel Rathaus, professore di letteratura italiana e traduzione all’Università ebraica di Gerusalemme con traduttori e interpreti.
Nel pomeriggio, dalle ore 14.30, è prevista una sessione plenaria aperta al pubblico, alla presenza dell’ambasciatore d’Italia in Israele Francesco Maria Talò e con la partecipazione dei membri dell’Osservatorio della Lingua Italiana in Israele e dell’associazione Amitei Italia. Prevista una tavola rotonda di presentazione dei lavori dei gruppi di lavoro da parte dei coordinatori: Cristina Caputo, Simonetta De Felicis, Maurizio Dessalvi, Tamar Kehat, Antonella Mirone. Modera Simonetta Della Seta.
Alle ore 16.30 in programma il concorso di lingua italiana dedicato agli studenti liceali israeliani, che presenteranno alla giuria una canzone, una poesia e una breve recitazione, seguito dalla premiazione.
La conclusione dei lavori, alle ore 18.30, è affidata all’ambasciatore Talò. (Inform)
