Presentata a Belluno la ricerca di Giorgia Miazzo sull’emigrazione veneta nel sud del Brasile
ITALIANI ALL’ESTERO
“Cantando in Talian”
BELLUNO – Nella Sala Bianchi di Belluno la Biblioteca dell’emigrazione “Dino Buzzati”(che ha sede presso l’Associazione Bellunesi nel Mondo) il 10 maggio ha presentato “Cantando in Talian”, un lavoro della giovane ricercatrice e giornalista Giorgia Miazzo.
Suddivisa in due volumi, e frutto di un’attenta e appassionata ricerca condotta nel sud del Brasile, l’opera – sottolinea l’Associazione Bellunesi nel Mondo – offre un ampio quadro della storia dell’emigrazione italiana e veneta nel Paese, soffermandosi soprattutto sugli aspetti culturali e linguistici, tra cui, appunto, il “Talian”, la lingua parlata tuttora dai discendenti degli emigranti, un misto di dialetti veneti e di espressioni portoghesi. Dopo l’introduzione della vicepresidente dell’Abm Patrizia Burigo, che ha coordinato tutto l’incontro e che successivamente ha presentato l’autrice, e dopo i saluti dell’assessore del comune di Belluno Claudia Alpago Novello e del presidente della biblioteca Gioachino Bratti, Giorgia Miazzo ha illustrato il suo lavoro. La sua – riferisce l’Abm – è stata una presentazione ampia e coinvolgente, dettata dalla passione con cui ha svolto la sua ricerca e dall’affetto con cui ha guardato e guarda a quella realtà, di cui ha esaltato aspetti e valori, che anche proprio nel “Talian”, tenacemente conservato per quasi un secolo e mezzo, continuano ad essere vivi nelle comunità di oriundi veneti del grande Paese sudamericano. Hanno accompagnato la sua conversazione, l’arch. Gianluca Parise che ha collaborato al lavoro e che ne ha illustrato modalità e motivazioni, la voce, registrata, del cantautore bellunese – brasiliano Juvenal Dal Castelche ha esaltato il grande patrimonio della lingua e della musica “taliana” , e la voce espressiva di Rino Budel con la lettura di brani e poesie tratti dal libro. Un altro piacevole e suggestivo contorno – riferisce l’Abm è stato offerto dal gruppo corale “Voci dai Cortivi” con alcune canzoni sull’emigrazione e altre del suo repertorio popolare. (Inform)
