direttore responsabile Goffredo Morgia
Registr. Trib. Roma n.338/2007 del 19-07-2007
INFORMAZIONI DEL GIORNO – NEWS PER GLI ITALIANI ALL'ESTERO

Presentato a Roma il libro di Emilio Franzina “Al caleidoscopio della gran guerra. Vetrini di donne, di canti e di emigranti” (1914-1918)

MEMORIA

 

Donne, musica ed emigrazione: proprio come i tanti vetrini di un ideale caleidoscopio, i diversi argomenti toccati dall’autore si dispongono lungo l’intreccio del libro

 

ROMA- E’ stato presentato a Roma – il volume “Al caleidoscopio della gran guerra. Vetrini di donne, di canti e di emigranti” (1914-1918) di Emilio Franzina, Cosmo Iannone editore, 2017. Sono intervenuti Felice Liperi, critico musicale, programmista RAI, conduttore e curatore di programmi per Radio3 e Matteo Sanfilippo, professore ordinario di storia moderna presso l’Università della Tuscia e direttore della Fondazione Centro Studi Emigrazione di Roma; mentre ha coordinato l’evento, in rappresentanza della Biblioteca, Rosanna De Longis, che ha diretto la Biblioteca in passato.

“Sono tre libri in uno, – ha spiegato l’autore del libro Emilio Franzina – ma ce n’è anche un quarto possibile, se vogliamo, sulla comunicazione epistolare tra una parte e l’altra del mondo durante la grande guerra. Mi sono reso conto che a raccontare certe cose ci vorrebbe un’enciclopedia. Tra gli anni ‘10 e ‘20 negli Stati Uniti c’era una grandissima industria musicale e questo contribuisce a dimostrare come la canzone e l’emigrazione siano abbastanza a contatto tra loro. L’emigrazione rappresenta quindi un nesso anche con la musica”.

Il titolo di questo libro “Il caleidoscopio della Gran Guerra – Vetrini di donne, di canti e di emigranti”, è particolarmente significativo e nasconde in sé tutto il senso del volume. Il caleidoscopio, ossia il marchingegno ottico che fu inventato da un fisico scozzese nel 1817, viene idealmente puntato da Franzina sugli scenari sanguinosi del primo conflitto mondiale, avvenuti a un secolo esatto dalla creazione dell’innovativo oggetto, per mettere a fuoco profili di donne, di civili e di soldati che vi erano coinvolti. Come premesso etimologicamente dal suo nome, questo congegno, specie in una simile situazione, non avrebbe potuto restituire una prevalenza d’immagini concatenate fra loro. Tra le figure che parzialmente avrebbero potuto creare un filo rosso in questa complessa situazione, ve ne furono alcune legate alle esperienze femminili, alle musiche del tempo di guerra e agli affetti dei militari e dei loro cari riflessi per lettera negli scambi privati di notizie, che tornano oggi alla ribalta, assieme alle storie dimenticate di alcuni milioni di emigranti e di immigrati italiani, grazie alla ricostruzione tentata in questo libro.

Proprio come i tanti vetrini di un ideale caleidoscopio, i diversi argomenti toccati da Franzina si dispongono lungo l’intreccio del libro. A partire dall’impegno portato avanti dalle donne durante la guerra, in modo diverso a seconda delle situazioni, all’universo dei suoni e dei canti che contrappuntarono gli eventi della guerra e i racconti epistolari dei combattenti e dei loro familiari, soprattutto di quelli rimasti a vivere all’estero, alle migrazioni dei circa 300 mila giovani volontari che fecero ritorno in Italia per arruolarsi nelle file del regio esercito, al richiamo dell’ideale di patria, che proprio allora andava formandosi.

I capitoli iniziali del libro sono dedicati in particolare alle donne nella grande guerra e all’esperienza musicale e canora di questo periodo. Sono grandi rassegne, repertori di bilanci e fonti importanti. La presenza femminile nella guerra è un questione molto articolata e complessa, con la poliedricità di situazioni che rappresenta. Il libro infatti percorre tutto il ventaglio della rappresentazione delle donne, che va dalle madri eroiche alle metafore sessuali anche piuttosto insistite, con le diverse facce della prostituzione in guerra.

Il secondo capitolo è dedicato all’esperienza canora che ha accompagnato questo avvenimento. I lavori di riscoperta di questo aspetto sono stati censurati per un lungo periodo durante il fascismo, che non ha consentito la rievocazione di certi canti, legati al periodo precedente, se non di quelle canzoni di nostalgia per la casa, la madre, la moglie e la famiglia. Prima di questo libro quindi scarseggiava materiale di studio sui canti della grande guerra. Esistevano sì delle ricerche, ma non propriamente mirate su questo repertorio. Questo groviglio di questioni è problematico per essere affrontato in unico libro, ma al contempo è molto più affascinante studiarlo insieme. Nel momento in cui si fa propaganda la canzone infatti è un manifesto potentissimo. Numerosi sono gli esempi di questo fenomeno.

I temi trattati non sono casuali e ce n’è uno che forse prevale su tutti: l’emigrazione; non solo perché, dei cinque capitoli, tre sono dedicati all’emigrazione, ma anche perché anche i primi due, che non sono intitolati esplicitamente ad essa, comunque sono pregni di questo tema. Si arriva così, nella seconda metà del volume, al cuore del problema: la creazione di un’identità di patria, che emerge tramite il fenomeno del rientro dei migranti, nel periodo della grande guerra. Emerge così l’idea di patria. Ciò non è scontato. Fino ad allora questo concetto era differente. È un fenomeno, quello della creazione della patria, che sono la prima guerra fa emergere. Iniziano ad esempio i matrimoni tra aree regionali diverse, il che significa che si arriverà all’emersione di un criterio di italianità. Ma, c’è da dire che gli italiani che rientrano sono ancora relativamente pochi: l’unico gruppo consistente è quello proveniente dagli Stati Uniti. I giornali però ne parlano molto ed enfatizzano l’evento. Nella realtà dei fatti i migranti non si trovano a proprio agio nell’esercito italiano, perché non rispettano più le forme di deferenza della gerarchia, che invece il soldato comune italiano è abituato a rispettare. Così, quando sopravvivono, tornano nei luoghi in cui erano migrati. Si può quindi concludere che il concetto di patria sta emergendo, ma lentamente.

L’intreccio di vicende che scaturì dalla grande guerra impone lo sviluppo di un racconto ad incastro degli avvenimenti del periodo bellico e ne suggerisce una visione originale per come essi maturarono, a ridosso delle dinamiche propriamente militari, proponendo inoltre per la prima volta una analisi ravvicinata della “Grande guerra degli emigranti” e di alcuni remoti “fronti interni” entrati in funzione al di là dell’Atlantico, specialmente in Argentina, grazie alla mobilitazione d’interi segmenti o settori portanti delle nostre comunità immigratorie, grandi e piccole, fiorite in America sin dalla fine dell’Ottocento e giunte nel 1915 all’apice della loro espansione.

Il libro fornisce quindi un fitto inventario di temi, documenti e segnalazioni bibliografiche, consentendo una rilettura della storia sociale della guerra aggiornata e originale. La presentazione, nello stile dell’autore, comprende brani musicali e canti eseguiti dal vivo. Il volume infatti è accompagnato necessariamente da un cd, che arricchisce il contenuto testuale. (Maria Stella Rombolà- Inform)

Facebooktwitterredditpinterestlinkedinmail
Powered by Comunicazione Inform | Designed by ComunicazioneInform