Conversazione italo-tedesca ad Amburgo con gli scrittori Feridun Zaimoglu e Federico Italiano

INCONTRI

Il 9 giugno all’IIC

Fahrkarte nach Italien – Biglietto per la Germania

AMBURGO – Giovedì 9 giugno alle 19.00 presso l’Istituto Italiano di Cultura di Amburgo,  gli scrittori Feridun Zaimoglu e Federico Italiano in una conversazione italo-tedesca, coinvolgeranno il pubblico in un viaggio immaginario attraverso i due paesi dei nostri giorni.

Fahrkarte nach Italien – Biglietto per la Germania– questo è il titolo della conversazione italo-tedesca che giovedì 9 giugno 2016, alle ore 19 presso l’Istituto Italiano di Cultura di Amburgo, vedrà coinvolti gli scrittori Feridun Zaimoglu, nato in Anatolia  e Federico Italiano, nato a Galliate, tra il Ticino e Novara, in un viaggio immaginario tra l’Italia e la Germania di oggi.

Nell’anno 1816 fu pubblicato per la prima volta “Viaggio in Italia” di Johann Wolfgang Goethe. Questo racconto di viaggio ha lasciato un forte segno per 200 anni nell’immaginario tedesco dell’Italia. Ma oggi cosa succede se compriamo un biglietto per l’Italia? Come vivono i tedeschi, da una prospettiva moderna, quello che una volta era il loro “Sehnsuchtsland”? E, viceversa, cosa pensano gli italiani della Germania? Da sempre i due paesi sono collegati da rapporti culturali e politici privilegiati, espressi in molte manifestazioni letterarie che sino ai giorni più recenti hanno rappresentato questa mutuale interdipendenza.

Feridun Zaimoglu è nato a Bolu in Anatolia nel 1964 e ha trascorso i primi vent’anni a Monaco di Baviera, Berlino e Bonn. Nel 1985 si è trasferito a Kiel per studiare Arte e medicina. Per i suoi genitori la Turchia è la loro patria. Per lui invece lo è la Germania e la sua città Kiel.  Nel  2007 ha trascorso come borsista un intero anno a Roma, a Villa Massimo, per conoscere di persona la città e i suoi abitanti. Gli incontri sorprendenti e variegati e le storie che ruotano attorno alla città eterna sono raccontati con una brillante concisione. Feridun Zaimoglu riesce, non appesantito dalla italofilia tedesco-romantica, a svelare in modo tutto nuovo il fascino di questa città.

Federico Italiano, invece, nasce nel 1978 a Galliate in provincia di Novara. Ha pubblicato cinque libri di poesia, che sono state tradotti in tedesco, spagnolo, inglese, rumeno, albanese ed ebraico.

Presso l’editore londinese Routledge, sta per uscire (metà giugno) il suo saggio Translation and Geography. E’ ricercatore presso l’Accademia Austriaca delle Scienze a Vienna e insegna Letterature Comparate nelle Università di Monaco di Baviera e di Innsbruck. Italiano si interessa alla relazione delle due lingue in qualità di studioso di letteratura. Traduce dal tedesco all’italiano e viceversa, riproducendo questo interscambio linguistico in ognuna delle sue poesie con espressioni ricche di impatto.

L’evento è stato organizzato dall’Istituto Italiano di Cultura di Amburgo in collaborazione con gli Istituti di Germanistica  e di Romanistica dell’Università di Amburgo e con la casa editrice Kiwi.

La conversazione “Fahrkarte nach Italien – biglietto per la Germania” sarà moderata da Francesca Bravi dell’Istituto di Romanistica di Kiel. (Inform)