direttore responsabile Goffredo Morgia
Registr. Trib. Roma n.338/2007 del 19-07-2007
INFORMAZIONI DEL GIORNO – NEWS PER GLI ITALIANI ALL'ESTERO

A Firenze seguiti e prospettive degli Stati generali della lingua italiana nel mondo

LINGUA E CULTURA ITALIANE

Nel corso dell’evento “Riparliamone: la lingua ha valore”

Il direttore generale della Promozione del sistema Paese di Maeci, Andrea Meloni, illustra gli ultimi dati sulla diffusione della lingua italiana nel mondo: 1,7 milioni di studenti in 113 Paesi. Crescono Giappone, Austria, Francia e Germania (primo Paese europeo con oltre 300 mila allievi). 200 mila studenti anche in Australia, dove il governo ha reso curricolare la lingua italiana, ritenuta parte del patrimonio ereditato dall’immigrazione. Deboli Cina e Africa subsahariana, rischio regressione nei Balcani e in Argentina

FIRENZE – Di diffusione della lingua italiana nel mondo e seguiti e prospettive degli Stati generali sul tema svoltisi un anno fa si è discusso nella seconda parte dell’evento “Riparliamone: la lingua ha valore” organizzato ieri a Firenze dal Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale.

Un aggiornamento dei dati sulla diffusione della lingua italiana nel mondo è stato illustrato dal direttore generale della Promozione del sistema Paese di Maeci, Andrea Meloni, che ha spiegato come quest’ultima indagine sia stata condotta “ampliando la ricerca su diversi livelli di insegnamento: università, corsi presso Istituti Italiani di Cultura, presso scuole che beneficiano di un sostegno Mae e presso scuole pubbliche locali, corsi organizzati dalla Società Dante Alighieri, dagli enti gestori, ma anche presso scuole private, associazioni culturali, università della terza età, scuole popolari e aziende private”. Al 31 agosto 2014 il numero di studenti di italiano registrato in 113 Paesi è di 1.761.000, un aumento di 250 mila unità, il 15% circa, rispetto alla cifra registrata per l’anno scolastico 2012/2014 e riportata agli Stati generali di 1.522.000 studenti. La rilevazione è quindi migliorata, “cogliendo realtà prima non considerate – afferma Meloni – e conferma un dato solido e costante di interesse nei confronti della nostra lingua”. Confermata anche la percentuale di studenti del contesto scolastico o universitari (2/3 del totale), mentre circa 500 mila frequentano corsi in contesti diversi. Nello specifico si contano circa 130 mila studenti nei corsi presso la Società Dante Alighieri; 71 mila presso gli IIC; 227 mila presso le università; 28 mila nelle scuole bilingui o italiane; 243 mila presso gli enti gestori; 768 mila presso scuole locali e 288 mila in altre istituzioni come scuole di lingua, popolari, associazioni, università della terza età etc. Alla varietà delle istituzioni corrisponde anche quella delle frequenza e del livello dei corsi.

La concentrazione maggiore si registra in Europa (oltre 700 mila, il 40% del totale degli studenti), seguita da Asia e Oceania (276 mila, 15%), America latina (228 mila, 12%), America del Nord (207 mila, 11%), Mediterraneo e Medio Oriente (198 mila), Europa extra Ue (126 mila, 7%), Africa sub-sahariana (15 mila, 0,87%). Tra i casi di rilievo, il direttore generale segnala quello dell’Australia, in cui si contano circa 210 mila allievi concentrati in ambito scolastico, e ciò grazie a disposizioni governative che hanno reso curricolare la lingua italiana, ritenuta parte del patrimonio ereditato dall’immigrazione del passato e che dal 2014 è insegnata nella scuole elementari e secondarie inferiori del Paese a circa 145 mila allievi; i 132 mila studenti di italiano in Egitto, concentrati in ambito scolastico, numero che deve essere “mantenuto e difeso”, vista la situazione attraversata dal Paese; e i 40 mila studenti in Tunisia, dato importante determinato anche dagli intensi rapporti commerciali con l’Italia. Per quanto riguarda le “situazioni meno confortanti”, Meloni cita la Cina, con solo 4 mila allievi concentrati a livello universitario – non si conosce però il numero di coloro che studiano in scuole private, sempre più numerose, – dato che richiede quindi “rinnovata attenzione e ulteriori sforzi”; la flessione degli studenti in Argentina – crisi economica e ristrutturazione di alcuni Comitati della Dante; – una regressione nell’area balcanica, dovuta anche al passaggio a lingue considerate più utili a fini professionali come l’inglese e il tedesco. Cresce invece il numero degli studenti in Giappone (oltre 40 mila, specie nelle università, +20% rispetto lo scorso anno) e, per quanto riguarda l’Europa, in Austria (90 mila) e Francia (oltre 100). È però la Germania il Paese europeo dove l’italiano è più studiato (oltre 300 mila), in diversi strati sociali, per motivi culturali e anche funzionali, per l’interesse verso settori come il design e la moda. Il direttore generale ritiene anche opportuna una rinnovata attenzione per l’Africa subsahariana, che asseconderebbe una delle priorità della nostra politica estera. Il Maeci rispetta così l’impegno di una rilevazione annuale di questi dati, in vista di un’analisi complessiva da condurre nel 2017 attraverso il nuovo portale della lingua italiana, così da renderla più immediatamente fruibile. Meloni rileva anche come il Maeci prosegua nel suo impegno aggregativo e di coordinamento delle diverse iniziative volte alla promozione linguistica avviato in maniera più decisa con gli Stati generali. Avviato anche il gruppo di lavoro consultivo sulla promozione della lingua italiana sollecitato in quella sede e l’impegno per l’istituzione della classe di concorso per l’insegnamento dell’italiano come lingua seconda, in sinergia con il Miur.

Avviato anche il progetto pilota dell’invio di neolaureati specializzati in didattica dell’italiano presso università straniere e su cui si soffermano Maria Manganaro e Giulia Ricci. La prima ricorda come esso sia nato da un’idea del direttore generale per gli Italiani all’estero e le Politiche migratorie del Maeci, Cristina Ravaglia, ed abbia già coinvolto 13 laureati nel 2014 e 27 nel 2015; la seconda – selezionata dal bando e attualmente in Germania – si sofferma invece sull’eterogeneità degli studenti di lingua italiana in Germania, che deve orientare la programmazione della didattica: agli studenti stranieri si affiancano infatti i figli o i discendenti di italiani emigrati che non sempre conoscono l’italiano.

Tra le sfide richiamate ancora da Meloni, l’attenzione rivolta all’insegnamento a distanza, alla formazione e all’aggiornamento dei docenti e l’attivazione di un Osservatorio della lingua italiana all’interno del portale dedicato al tema, sul modello di quelli già esistenti in Paesi come Stati Uniti, Canada e Israele per delineare un panorama completo della diffusione dell’italiano e individuare modalità di valorizzazione adeguate ad ogni specifica area geografica.

Di seguito è intervenuto anche Massimo Bray, direttore generale della Treccani, che ha ribadito la necessità di “fare sistema non solo con il settore privato, ma anche tra i diversi organismi pubblici” e rilevato la centralità di “alimentare le cultura”, di “coniugare investimenti e valorizzazione dei beni culturali”. Il segretario generale della Società Dante Alighieri, Alessandro Masi, si è soffermato ancora sull’importanza di una certificazione del livello di conoscenza linguistica, unificata e riconosciuta anche all’estero, e della formazione del corpo docente. Infine, Marco Biffi dell’Accademia della Crusca ha illustrato il nuovo portale della lingua italiana nel mondo, anche questo frutto degli Stati generali, in fase di realizzazione.

La conclusioni dell’evento sono state affidate al sottosegretario agli Esteri Mario Giro che, richiamando le parole del premier Matteo Renzi, ha definito l’Italia “una potenza culturale, fatto di cui siamo però largamente inconsapevoli”. “La nostra idea è quella di fare dell’italiano uno dei vettori principali della nostra presenza all’estero, migliorando quantità e qualità dell’offerta – ha affermato Giro, ribadendo l’importanza della formazione dei docenti e della necessità di credere di più nel nostro sistema formativo, che può essere adattato per intercettare la domanda di italiano nel mondo, una domanda che non è omogenea – ha segnalato – neppure se consideriamo le diverse realtà dell’emigrazione. “Non dobbiamo avere paura della globalizzazione. Il nostro tessuto di piccole e medie imprese è spesso sottocapitalizzato e allora ben vengano i capitali purché si tuteli la qualità, che è quello che ci distingue – ha aggiunto il sottosegretario, sottolineando come sia emersa dagli interventi ancora una volta la necessità di fare sistema e di valorizzare quanto già esiste, in un quadro di risorse sempre più limitato e che richiede sempre più il coinvolgimento dei privati. Tra i numerosi temi emersi richiamati da Giro anche l’impegno del governo sul fronte reputazionale dell’Italia e l’importanza della Rai per la diffusione di lingua, cultura e conoscenza del nostra Paese nel mondo, un compito che anch’essa è chiamata a svolgere con risorse sempre più limitate. Il prossimo appuntamento è per gli Stati generali della Lingua italiana annunciati nel 2016. (Viviana Pansa – Inform)

Facebooktwitterredditpinterestlinkedinmail
Powered by Comunicazione Inform | Designed by ComunicazioneInform