Il 22 ottobre all’Istituto Italiano di Cultura di Haifa, conferenza di Shirley Finzi Loew e proiezione del film muto “Cenere” del 1916

SETTIMANA DELLA LINGUA ITALIANA NEL MONDO

L’editoria italiana vista con gli occhi di un traduttore dall’italiano all’ebraico. un esempio: Grazia Deledda

HAIFA – Nel quadro della XIV Edizione della Settimana della Lingua Italiana nel Mondo “Scrivere la nuova Europa: editoria italiana, autori e lettori nell’era digitale” e nell’ambito del Semestre di Presidenza italiana dell’Unione Europea, l’Istituto Italiano di Cultura di Haifa, in rehov Meir Rutberg 12, ospita il 22 ottobre alle ore 19 la conferenza di Shirley Finzi Loew su “L’editoria italiana vista con gli occhi di un traduttore dall’italiano all’ebraico. Un esempio: Grazia Deledda”. 

Seguirà alle ore 20.30 la presentazione del film muto “Cenere”, tratto dall’omonimo romanzo di Grazia Deledda.

Shirley Finzi Loew traduce dall’italiano e dall’inglese. Laureata in ingegneria informatica (Technion), ha lavorato per molti anni come programmatore e capo della divisione sviluppo (Intel). Ha quindi conseguito un master in Letteratura Comparata, con una tesi sui romanzi di Elsa Morante, e il diploma di traduttore presso l’università di Tel Aviv.

Il film muto “Cenere” (1916), con Eleonora Duse e Febo Mari, è l’unica testimonianza cinematografica del mito di Eleonora Duse, qui quasi sessantenne. Tratto dall’omonimo romanzo di Grazia Deledda, è un classico melodramma sorretto dalla magnetica e misurata interpretazione della straordinaria attrice, che curò anche la sceneggiatura in collaborazione con Febo Mari. (Inform)