Germania, Istituto Italiano di Cultura di Amburgo: presentazione di “Spilli”, romanzo d’esordio di Greta Olivo (27 marzo)
CULTURA
AMBURGO – Il 27 marzo alle ore 19:00 l’Istituto Italiano di Cultura di Amburgo presenta “Spilli”, il romanzo d’esordio dell’autrice Greta Olivo edito dalla Casa editrice Einaudi nel 2023 e tradotto in tedesco da Verena von Koskull. Il romanzo è stato pubblicato in Germania nel 2024, con il titolo “Die Nacht der Schildkröten”, dalla casa editrice Rowohlt Verlag, grazie a un contributo del Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale italiano. Con “Spilli” si intendono le lettere che ogni persona affetta da miopia è abituato a (non) vedere durante la consueta visita oculistica. Le lettere in questione, sul cartellone a sfondo luminoso, diventano sempre più piccole, fino a ridursi a minuscoli puntini, simili alle capocchie degli spilli, che il paziente prova a indovinare, nel maldestro tentativo di azzeccare almeno una vocale o una consonante dell’alfabeto. L’incontro letterario – organizzato dall’Istituto Italiano di Cultura di Amburgo in collaborazione con l’Istituto Italiano di Cultura di Colonia – sarà moderato dalla Dr.ssa Francesca Bravi dell’Università CAU di Kiel, che curerà anche la traduzione consecutiva italiano – tedesco – italiano degli interventi del pubblico e della presentazione dell’autrice. L’attrice Jule Nero leggerà alcuni brani estratti dal libro in tedesco. La partecipazione all’evento è gratuita, ma è richiesta la prenotazione tramite il portale Eventbrite. Con il suo romanzo d’esordio Greta Olivo ha vinto il Premio Flaiano e il Prix du premier roman étranger 2024 in Francia, premio per il miglior libro d’esordio straniero in Francia. Greta Olivo ha stupito i critici e i lettori con la sua opera prima, che desidera ora far conoscere al pubblico tedesco nella traduzione di Verena von Koskull. Livia cattura il vento: a correre è la più veloce, almeno fino al giorno in cui cade. Ha una famiglia allegra, una migliore amica, due occhi bellissimi, e tutti – proprio tutti – i desideri della sua età. Ma nel suo sguardo esiste un angolo cieco, un buio che la sera può diventare impenetrabile: piccole come spilli, le cose spariscono all’improvviso. Allora non le rimane che giocare d’anticipo, e prendersi tutto quello che può. Certo, ci vuole un po’ di incoscienza (e molta attenzione) per imparare a vivere senza guardare. Ma possiamo sempre scegliere di non arrenderci, da adolescenti come da adulti. Greta Olivo è nata nel 1993 a Roma, dove vive da sempre, tranne per un soggiorno torinese durato tre anni, durante il quale ha frequentato il master della Scuola Holden. Ha poi lavorato come babysitter, come segretaria in una scuola di danza e in un’agenzia letteraria, fino a quando, superando le sue incertezze, ha avuto il coraggio di provare a scrivere. Fin da piccola amava leggere, una grande passione totalizzante e pura che si può avere solo da ragazzini. (Inform)
