Il Teatro Stabile d’Abruzzo in Argentina con lo spettacolo “Stéfano”
ITALIANI ALL’ESTERO
L’opera teatrale del drammaturgo Armando Discépolo per la prima volta tradotta e portata in scena da una compagnia italiana
L’AQUILA – Sta calcando i palcoscenici argentini una nuova produzione realizzata dal Teatro Stabile d’Abruzzo, in collaborazione con il Teatro del Sandro e il Teatro Abeliano di Bari. Si tratta di “Stéfano”, un classico grottesco del teatro argentino, scritto nel 1928 da Armando Discépolo, che per la prima volta è stato tradotto e messo in scena da una compagnia italiana. Il protagonista Stéfano è un musicista diplomato al Conservatorio di Napoli che arriva in Argentina, come tanti immigrati italiani, con la speranza di “trovare l’America”. Il suo desiderio è diventare un musicista famoso, scrivere una grande opera e far piovere sterline, ma niente di tutto ciò accade. Le esigenze di una difficile sopravvivenza e i propri limiti come autore fanno tacere la sua canzone. La ricerca dell’ideale, la vocazione artistica e i conflitti familiari sono alcuni dei temi che, tra il tragico e il comico, sono crudamente esposti in quest’opera punto di riferimento del grottesco criollo. È la storia di un fallimento, personale e collettivo. Il fallimento di una politica liberale, di immigrati venuti sperando di trovare fortuna, e di famiglie che, composte da generazioni diverse, sono andate a sbattere contro la dura realtà argentina. Tutto questo in una Buenos Aires di inizio Novecento, e in un mondo in continua evoluzione.
Il progetto “Stéfano” nasce dall’esperienza teatrale vissuta in Sud America (Argentina, Uruguay e Paraguay) dal 2014 a tutt’oggi dagli attori e registi Stefano Angelucci Marino e Rossella Gesini grazie a quattro produzioni (“Tanos” 2016, “Arturo lo chef” 2018, “Hermanos” 2019 e “Familia Paone” 2022) realizzate con il Teatro Stabile d’Abruzzo. I due artisti, dopo essere entrati in contatto diretto con la prima, seconda, terza e quarta generazione dei migranti italiani e abruzzesi, sentono ora il bisogno di affrontare la grande drammaturgia argentina di origine italiana.
“Stéfano” di Armando Discepolo ha la regia di Stefano Angelucci Marino; in scena Vito Signorile, Tina Tempesta, Rossella Gesini, Paolo Del Peschio e lo stesso Angelucci Marino, le maschere sono state realizzate da BRAT Teatro di Udine, la scenografia a cura di Tibò Gilbert e i costumi di Luisa Nicolucci. Gli attori utilizzano otto maschere antropomorfe che permettono la trasfigurazione. Un particolare codice espressivo nato dalle suggestioni create dai murales e dai “bamboloni” della Boca, il celebre barrio porteño contraddistinto da una forte impronta italiana. Dialoghi semplici, diretti e scarni, sono gli elementi formali scelti per raccontare una storia di italiani senza Patria. Dopo Buenos Aires ,dove lo spettacolo è andato in scena al Teatro Andamio ’90 , l’ 8 e il 9 dicembre sarà al Teatro Empleados de Comercio di Rosario.
Armando Discepolo (Buenos Aires 18 settembre 1887- Buenos Aires 8 gennaio 1971) fu un regista teatrale e drammaturgo argentino, creatore del grotesco criollo e autore di varie opere classiche del teatro argentino come Stéfano, Mustafá, El organito e Babilonia, tra le altre. Era fratello del poeta e compositore di tanghi Enrique Santos Discepolo. Figlio di un immigrante italiano oriundo di Napoli, Santo Discepolo, che divenne direttore d’orchestra, e di Luisa De Lucchi, argentina di origine genovese, a soli 23 anni vide andare in scena una sua opera, Entre el hierro (Tra il ferro), con una delle compagnie teatrali più famose d’Argentina, quella di José Podestá. Il successo fu immediato e da quel momento il talento di Discepolo produsse opere a getto continuo. Discepolo fu un autore radicato nell’estetica realista, molto popolare ma mai commerciale. I suoi primi scritti teatrali furono sainete, brevi componimenti drammatici spagnoli, spesso giocosi, in un solo atto, ma man mano che le tematiche trattate si approfondivano, appare il grottesco, che non è semplicemente il comico.(Inform)
