direttore responsabile Goffredo Morgia
Registr. Trib. Roma n.338/2007 del 19-07-2007
INFORMAZIONI DEL GIORNO – NEWS PER GLI ITALIANI ALL'ESTERO

Tradurre Calvino e Tabucchi, classici della letteratura italiana del Novecento

CULTURA

Convegno all’Università di Mons il 25 e il 26 aprile. Organizza l’Istituto Italiano di Cultura di Bruxelles

 BRUXELLES (Belgio) – Tradurre Calvino e Tabucchi, classici della letteratura italiana del Novecento.

L’Istituto Italiano di Cultura di Bruxelles organizza un convegno presso l’Università di Mons-Campus Plaine de Nimy – 25 e 26 aprile , ore 9-12.30, ingresso libero –  dedicato allo studio delle traduzioni degli scrittori italiani Italo Calvino (1923-1985) e Antonio Tabucchi (1943-2012), oggi considerati dei veri e propri “classici” della letteratura italiana della seconda metà del Novecento. Uniti nelle tematiche (il sogno, il gioco, la giustapposizione dei generi letterari, il fantastico, la questione dell’identità, l’incompiuto, l’attenzione rivolta agli altri linguaggi artistici) e nello stile (soprattutto l’intertestualità), i testi di Calvino e Tabucchi sono entrambi tradotti in più di venti lingue.

Il convegno propone un approccio innovativo, in quanto questo aspetto legato alla traduzione non è ancora stato studiato sotto tutti questi aspetti. Le lingue prese in considerazione saranno il francese, l’inglese, lo spagnolo, il tedesco e il neerlandese.

L’intento del convegno è quello di esplorare una serie di problematiche complementari, tenendo conto della complessità del fenomeno traduttivo: il posto dell’autore, l’importanza dell’originale, il ruolo del traduttore o della traduttrice, la natura del testo di destinazione e il rapporto di questo con il testo sorgente e, infine, la lettura del testo tradotto da parte del critico e del lettore.

Al convegno interverranno: Sarah Bonciarelli (Università di Gand); Laura Di Nicola (Università La Sapienza di Roma); Vincent d’Orlando (Università di Caen); Sabina Gola (Université Libre de Bruxelles); Carlos Gumpert (Universidad Autónoma de Madrid); Elisabeth Harris (Archipelago Books); Monica Jansen (Università di Utrecht); Catherine Penn (Università La Sapienza di Roma)

Giorgio Longo (Università di Lille); Chiara Nannicini (Università Saint-Louis di Bruxelles); Thea Rimini (Università di Mons, ULB); Martin Rueff (Università di Genova); Ornella Tajani (Università per stranieri di Siena) (Inform)

Facebooktwittergoogle_pluslinkedinmail

Powered by WordPress | Designed by Elegant Themes