INFORM - N. 199 - 24 ottobre 2012

SENATO DELLA REPUBBLICA

In Commissione Esteri la ratifica dell’Accordo di collaborazione nei settori della cultura e dell’istruzione tra Italia e Slovenia

“L’istruzione mirata alla conservazione dell'identità linguistica della minoranza italiana in Slovenia e della minoranza slovena in Italia”

ROMA - Nella seduta di ieri la Commissione Esteri del Senato ha preso in esame il disegno di legge di ratifica ed esecuzione dell'accordo di collaborazione nei settori della cultura e dell'istruzione tra Italia e Slovenia, firmato a Roma l’8 marzo 2000. Come ha spiegato la relatrice Francesca Marinaro (Pd), esso sostituirà, dal momento della sua entrata in vigore, l'accordo culturale tra Italia e Jugoslavia del 1960, ratificato nel 1962.

Il nuovo accordo è volto a favorire l'integrazione a livello europeo e regionale, anche incoraggiando la partecipazione a programmi multilaterali promossi dall'Unione europea. Saranno favorite le relazioni culturali tra le minoranze dell'una e dell'altra parte. L'articolo 2 in particolare si propone di continuare a favorire i rapporti tra i competenti ministeri ed enti, sostenendo la cooperazione tra gli istituti di istruzione e le università dei due Paesi, l'avvio di ricerche scientifiche congiunte, lo scambio di informazioni, di pubblicazioni, di scolari, studenti e docenti.

Ciascuna parte s’impegna a favorire lo sviluppo dello studio e dell'insegnamento della lingua e letteratura dell'altro Stato con particolare riguardo ai territori in cui vivono le rispettive minoranze (articolo 3), nonché ad offrire borse di studio a studenti e laureati dell'altro Stato (articolo 4).

L'articolo 6 riguarda l'equipollenza dei diplomi e l'impegno delle Parti a regolare, entro breve tempo, la materia secondo le rispettive legislazioni universitarie, mentre l'articolo 7 intende favorire la collaborazione in campo editoriale, anche attraverso la traduzione delle principali opere letterarie di autori nazionali dell'altro Stato. L'articolo 8 impegna i due Paesi a favorire sul proprio territorio lo svolgimento di attività delle istituzioni culturali e degli Istituti di cultura dell'altro Paese.

L'articolo 14 riguarda la collaborazione nei settori dello sport e della gioventù e l'articolo 16 prevede contatti e collaborazioni tra i rispettivi organismi radio-televisivi. L'articolo 17 impegna gli Stati al proseguimento della cooperazione nel settore dell'istruzione mirata alla conservazione dell'identità linguistica della minoranza italiana in Slovenia e della minoranza slovena in Italia. L'articolo 19 prevede l'istituzione di una Commissione mista, che si riunirà alternativamente nelle rispettive capitali per l'applicazione all'accordo. La copertura finanziaria è prevista a partire dall’anno in corso. (Inform)