INFORM - N. 19 - 27 gennaio 2012


STAMPA ITALIANA ALL’ESTERO

Da “La Gente d’Italia” di oggi

Da Montevideo a Firenze professione “reporter”

Soledad González Turriani realizza uno stage di giornalismo presso il portale Intoscana.it

 

MONTEVIDEO - Il sorriso di Soledad, venticinquenne montevideana di origini toscane, illumina lo schermo del PC. Dall'appartamentino fiorentino dove è alloggiata per uno stage di quattro mesi, risponde volentieri via skype alle domande di Gente d'Italia.

Soledad: che ci fai a Firenze?

Sono qui per uno stage presso il portale ufficiale di informazione della regione toscana, chiamato Intoscana.it. Sono beneficiaria della borsa di studio “Mario Olla”, diretta a giovani toscani nel mondo, nati all'estero, che prevede un mese di lezioni di italiano e tre mesi di stage presso un'azienda del profilo professionale dell'interessato. Nel mio caso, il giornalismo. In tutto siamo in otto, da diversi paesi come Brasile, Argentina, Paraguay, Australia... e di diverse aree (design di moda, pubblicità, architettura, restaurazione di opere d'arte. La borsa di studio offre la possibilità di stage in dieci diverse aree professionali ogni anno.  Quest'anno c'è stato un taglio del 30% sul preventivo. Più che altro sono stati eliminati i tour a Roma, Venezia, etc. Per il resto, ciascuno ha pagato il 50% del biglietto aereo e riceve alloggio e trasporto gratis (l'abbonamento ai mezzi pubblici) e 280 euro mensili per il vitto.

Ce la si fa con 280 euro a Firenze?

Non è una cifra abbondantissima, ma siccome è solo per il mangiare, ci si sta dentro.

Dove stai vivendo?

In un appartamento nella zona di Novoli, in via Circondaria. È abbastanza vicino al luogo dello stage, che è nei pressi di  Santa Maria Novella. Mezz'oretta a piedi. Vivo con una ragazza del Paraguay e una dell'Australia.

Sei la prima uruguayana che partecipa al programma?

No. L'anno scorso è venuta un'altra ragazza, e anni fa, altri giovani.

Parlaci del tuo lavoro e del portale.

Intoscana.it è il portale ufficiale di informazione e servizi della Toscana (non quello istituzionale, che è gestito dall'amministrazione regionale). Ha circa seimila visite giornaliere, anche se il numero varia in base al periodo dell'anno. È multimediale, ed offre informazioni su Turismo, Società, Salute, Sport, Moda, Arte e Cultura, Gastronomia, Imprese, Università e Innovazione, Giovani, e servizi come gli annunci di immobili, automobili e lavoro, dove mangiare, dove dormire, musei, meteo, etc..È gestito dalla Fondazione Sistema Toscana, e si occupa della copertura giornalistica di queste aree e degli eventi che si realizzano nella regione. Si realizzano trasmissioni televisive in diretta via internet che si possono vedere sul sito. C'è una redazione, dove lavora anche una ragazza brasiliana, Roberta, che è qui da più di un anno. Io mi occupo dell'attualizzazione di Facebook, Youtube e Twitter, della parte che chiamiamo Social Media, e della parte dei Toscani nel Mondo, che per ora è un po' statica perché il suo disegno è un po' antiquato e si sta per cambiare.

Come valuti l'esperienza che stai facendo?

Tutti i giorni si impara qualcosa. Il corso di Giornalismo Multimediale che ho frequentato lo scorso anno mi ha aiutato molto, perché imparavamo a redigere testi per la stampa scritta, radio, TV, per diversi mezzi di comunicazione. Qui è un po' diverso, non si scrive in un linguaggio giornalistico tradizionale, ma in un modo sempre più semplificato, molto concreto, affinché una persona che non parla italiano possa capire abbastanza bene. Si cerca di usare un linguaggio semplice, quasi come se si trattasse di appunti. (La parte turistica del sito si traduce anche in inglese). Per me, questo è il futuro dei mezzi di comunicazione. E in Facoltà non abbiamo mai lavorato su qualcosa di questo genere, né ho avuto esperienze precedenti di questo tipo. Oltre all'attualizzazione e all'archivio dei video, è interessante il lavoro sul canale Intoscana.it di Youtube. I video che carichiamo lì sono più visti di quelli del portale, in genere. E la gente fa domande...

Qual è stata l'attività più interessante che ti è toccata?

In dicembre sono stata insieme a Roberta al BTO – Buy Tourism Online (“compra turismo online), un evento dedicato al mondo digitale del turismo che si è svolto a Firenze alla Stazione Leopolda. Acquistare pacchetti turistici via internet è molto comune in Europa, quasi tutti viaggiano in questo modo, prenotando online, etc. La manifestazione è durata due giorni, e la nostra redazione ha realizzato tutta la trasmissione dal vivo, ha scritto articoli, interviste a gente dei paesi rappresentati... Io stavo appena cominciando, e ho assistito Roberta nel prendere nota delle cose più importanti e nell'editare i fatti principali.Mi è risultato molto interessante vedere la copertura in video, scritta, con le trascrizioni dei video, le interviste, etc.

Allora, il bilancio è positivo.

Senz'altro. Ciò che più mi piace di questa esperienza è che, oltre a avvicinarmi sempre di più alle mie radici toscane, mi da la possibilità di fare un'ottima esperienza direttamente collegata  agli studi che ho fatto e che, logicamente, mi servirà una volta terminato lo stage. Devo ringraziare molto la Regione Toscana e la redazione di Intoscana per l'opportunità che mi hanno dato. (Silvano Malini –Gente d’Italia /Inform)

 


Vai a: