CONCORSI PER SCUOLE IN UE
Quinta edizione di “Juvenes
translatores”
BRUXELLES - Dal 1° settembre le scuole
secondarie superiori possono iscrivere i propri allievi alla quinta edizione
del concorso dell’UE “Juvenes translatores” (“Giovani traduttori”).
Le iscrizioni sono aperte fino al 20
ottobre e si effettuano direttamente sul web, all'indirizzo http://ec.europa.eu/translatores/archive/index_it.htm
.Il concorso si terrà contemporaneamente in tutte le scuole scelte, il prossimo
24 novembre.
Quest’anno il tema dei testi da tradurre
sarà il volontariato, dato che nel 2011 si celebra proprio l’Anno europeo del
volontariato.
“Il concorso promuove l’apprendimento
delle lingue nelle scuole e la professione di traduttore. La conoscenza delle
lingue può aprire le menti a culture diverse e migliorare le prospettive di
lavoro”, sottolinea Androulla Vassiliou, commissaria europea per l’istruzione, la cultura,
il multilinguismo e la gioventù.
Il concorso è aperto agli alunni nati
nel 1994 e vi possono partecipare più di 750 scuole. Per l'Italia – informa
la Rappresentanza della Commissione Ue - saranno ammesse 73 scuole, che saranno
estratte a sorte elettronicamente tra quelle iscritte.
Il numero di scuole partecipanti di
ogni paese si calcola sul numero di eurodeputati che ciascun paese avrà dopo
il 2014. Se un paese supera la propria quota, la Commissione ricorre a un metodo
di selezione casuale (Quote per paese alla pagina http://ec.europa.eu/italia/attualita/primo_piano/istruzione/concorso_ue_giovani_traduttori_it.htm
Gli alunni tradurranno un testo (1
pagina) da una lingua Ue a loro scelta verso una lingua Ue a loro scelta (sono
506 le combinazioni linguistiche possibili tra le 23 lingue ufficiali dell’Ue).
Ogni scuola può iscrivere fino a 5
propri alunni di qualsiasi nazionalità. L’anno scorso hanno partecipato al concorso
2 800 alunni. I traduttori della Commissione europea (Direzione generale della
Traduzione) correggeranno e sceglieranno la traduzione migliore per ciascuno
Stato membro. Ai vincitori, ciascuno con un accompagnatore adulto, verrà offerto
un viaggio di 3 giorni a Bruxelles (alloggio e trasporto a spese della Commissione)
per partecipare alla cerimonia di premiazione nel marzo 2012. (Inform)