ASSOCIAZIONI
Dal Canada la traduzione in inglese di due libri scritti
dai giornalisti trentini Alberto Folgheraiter e Mauro Neri
Un omaggio all’associazione Trentini nel Mondo da parte
di padre Marco Bagnarol, giunto in visita da Toronto
TRENTO – In visita nel Nord Italia insieme ad un gruppo di italo-canadesi, padre Marco Bagnarol, che opera a Toronto, ha fatto visita nei giorni scorsi all’Associazione Trentini Nel Mondo per consegnare la traduzione in inglese di due pubblicazioni curate dai giornalisti trentini Alberto Folgheraiter e Mauro Neri. Si tratta di “Oltre la soglie del tempo” di Folgheraiter e di “Donne e bambine” di Neri, la cui traduzione in inglese è stata curata proprio da padre Bagnarol, amico del Circolo trentino di Toronto, con il quale collabora da anni. Il gruppo è stato accolto dal direttore della Trentini nel Mondo Alberto Tafner, da Anna Lanfranchi, e dagli autori dei due libri – si legge nella nota diffusa in proposito dal sodalizio.
“Women and girls in the legends of the Trent region” è la traduzione del volumetto di Mauro Neri, che è innanzitutto la raccolta di una trentina di leggende che hanno per protagoniste le donne, che rappresentano l’universo di affetti e di emozioni che diede origine, molto tempo fa, ad una serie di racconti popolari trentini. In secondo luogo consente la lettura in filigrana di una società arcaica e contadina fatta di curiosità e di grande fantasie, in cui ribollivano odi e passioni, amori e magie.
Il libro, poi, è anche lo specchio dell’identità trentina più vera e genuina, in cui convergono e s’intrecciano una fede religiosa vissuta in modo totalizzante ed un potere familiare e politico gestito secondo le antiche leggi della “paterna potestas”, un mondo in cui razionalità e irrazionalità viaggiano secondo le medesime onde emotive, in cui si piange e si ride sempre e comunque a contatto con una Natura pervasiva e ingombrante.
Il
titolo del libro di Folgheraiter, è diventato “Beyond the treshold of time”.
In 240 pagine, riccamente illustrate con fotografie d’epoca e con l’apporto
di fotografi di oggi, l’autore recupera immagini di una regione di fine Ottocento-prima
metà del Novecento. Racconta ai giovani di oggi, che vivono il tempo dell’immigrazione,
com’era la vita nelle vallate. Quel vivere di sussistenza che portò all’esodo
di fine Ottocento. Il libro è idealmente diviso in due parti, la prima sugli
usi e costumi, la seconda sull’emigrazione americana. Il libro di Folgheraiter
era stato presentato l’estate scorsa a Toronto, in occasione della Convention
che ogni due anni riunisce in una diversa località i Circoli trentini degli
Stati Uniti e del Canada. Grazie alle traduzioni in inglese di padre Marco Bagnarol,
ora la piccola raccolta di leggende, e le storie del Trentino a cavallo dei
due secoli appena trascorsi, sono a disposizione di quei discendenti di emigrati
trentini in Nord America che potranno gustare direttamente nella loro lingua
madre un pizzico di Trentino: un modo simpatico e intelligente per conoscere
sia e gli eventi storici che il volto misterioso e nascosto della terra da cui
partirono i loro genitori e nonni. (