APPUNTAMENTI
A Mar del Plata la conferenza di Sabatino Annecchiarico
sull’emigrazione dialettale degli italiani in Argentina
Il 26 aprile un’iniziativa promossa da Comites di Mar
del Plata, Casa d’Italia, Associazione Regionale Campana di Mar del Plata e
Unione Regionale Siciliana in Argentina
MAR DEL PLATA – Ha avuto luogo martedì 26 aprile a Mar del Plata, presso la sede dell’associazione italiana del Porto “Casa d’Italia”, la conferenza di Sabatino Annecchiarico intitolata “L’emigrazione dialettale degli italiani nel lessico degli argentini”, promossa nell’ambito delle celebrazioni per il 150° anniversario dell’Unità d’Italia.
Un’iniziativa,
organizzata da Comites di Mar del Plata, Casa d’Italia, Associazione Regionale
Campana di Mar del Plata e Unione Regionale Siciliana in Argentina (URSA), che
è seguita agli incontri di Buenos
Aires, Rosario, Laguna Paiva (Santa Fe) e Necochea.
Ha presentato l’evento, di
Annecchiarico ha quindi illustrato la situazione
di tantissimi immigrati arrivati in Argentina dal’Italia, in seguitò all’Unità
nazionale e nei primi decenni del ventesimo secolo che, conoscendo solo il dialetto
del proprio territorio d’origine, hanno creato un nuovo linguaggio parlato nella
città di Buenos Aires, chiamato “lunfardo” o “cocoliche”, una mescolanza di
spagnolo parlato con parole dei dialetti italiani più diffusi, come il napoletano
o il genovese. Questo nuovo linguaggio ha influenzato potentemente il genere
musciale del tango, nato in quello stesso periodo, ed oggi esiste anche
un’Accademia impegnata alla conservazione del suo utilizzo e della sua conoscenza.
Molte di questi vocali, inoltre, sono ancora utilizzati nel linguaggio quotidiano.
Al termine della conferenza è seguito un dibattito
tra i presenti sull’argomento.
Erano presenti il console d’Italia Fausto Panebianco,
il responsabile dell’Ufficio Scuola del consolato Vittorio Dragonetti, il presidente
del Comites di Mar del Plata, Raffaele Vitiello, il presidente del Coascit (Comitato
Assistenza Scuole Italiane) Alberto Materia, il consigliere CGIE, Adriano Toniut,
Alfonso Vottola, presidente dell’Associazione Campana di Mar del Plata, Enrique
Lenzo, presidente dell’URSA e tanti presidenti di associazioni italiane locali.
Sabatino Annecchiarico è nato a Buenos Aires ma risiede
in Italia. Laureato in Scienze delle Comunicazioni all’Università di Varese,
è giornalista, scrittore, docente e membro del Comitato di redazione della rivista
letteraria “El Ghibli”, dedicata agli scrittori stranieri in Italia. Le sue
prossime pubblicazioni saranno incentrate prospio sulla migrazione dialettale
e sulle conseguenze della Guerra fredda in America latina.
Passaggi della conferenza sono visibili sul programma
Spazio Giovane, in onda sul Canale 2 di Mar del Plata o su internet (www.canal2mdp.com.ar), il venerdì
alle ore 23, il sabato alle ore 9 e il mercoledì alle ore 18.30. (Spazio Giovane/