LIBRI
L’11 aprile presentazione dell’edizione bilingue all’Istituto Italiano di
Cultura di Toronto
I “Canti” di Leopardi tradotti in inglese da Jonathan
Galassi
TORONTO - L’Istituto Italiano di Cultura di Toronto lancia
il libro “Giacomo Leopardi’s Canti”, edizione bilingue tradotta e annotata da
Jonathan Galassi.
Il volume sarà presentato lunedì 11 aprile alle ore 18,30
nella sede dell’IIC (496 Huron St.)
La traduzione di Jonathan Galassi è la seconda in lingua
inglese della raccolta completa dei Canti leopardiani, dopo la prima comparsa
nel 1887. Nel libro, redatto in inglese con testo originale a fronte, Galassi
affianca la traduzione a un ricco apparato di note e un introzione, per aiutare
il lettore a entrare nel mondo lirico del poeta.
La traduzione di Galassi è stata accolta con grande favore:
“Ciò che la rende così eccezionale è il fatto che egli riesca a comprendere
il delicato movimento di pensieri e sentimenti tipico della poesia leopardiana.
Galassi, che è anche artefice di una magnifica traduzione delle opere poetiche
di Montale nonché autore di due raccolte di liriche proprie, riesce a mantenere
la vivacità dei „Canti leopardiani grazie a un uso raffinato della lingua inglese”
(Peter Campion, The New York Times Book Review)
Jonathan Galassi è un poeta, nonché una delle personalità
più importanti nel campo dell’editoria in America. La sua carriera comincia
nel 1973 come redattore per
L’ingresso alla presentazione è gratuito e copie del
libro saranno disponibili presso l'IIC il giorno dell'evento a prezzo scontato
(è possibile prenotare in anticipo telefonando al 416-921-3802 int. 221). (