ATTIVITA’ EDITORIALE
Domani
a Roma conferenza stampa di presentazione
“Lorenzo Da Ponte Italian Library”, collana
di libri italiani in lingua inglese
ROMA - Domani 18 novembre alle ore
Il progetto prevede la pubblicazione di 100 titoli, scelti tra quelli che nel corso dei secoli, hanno documentato in maniera significativa il contributo culturale dell’Italia al mondo e il riconoscimento di tale contributo da parte delle culture di lingua inglese.
Un'iniziativa unica nel suo genere: per la prima volta in modo organico e con traduzioni di alto livello si mettono a disposizione i libri che hanno forgiato il profilo culturale italiano nel mondo, in ambito letterario, filosofico, politico, storico, sociologico, linguistico e giurisprudenziale.
- opere di autori italiani già noti nella cultura anglo-americana ma attualmente non disponibili, o non disponibili in maniera adeguata, in lingua inglese (Aretino, Bruno, Pirandello, Beccaria etc.)
- autori di opere necessarie al rinnovamento del dialogo tra la cultura anglo-americana e quella italiana (Aretino, Florio, Leone Ebreo, Leopardi, Vespucci, Galliani etc.)
- opere italiane sconosciute, o solo parzialmente note, in inglese (Andreini, Artusi, Goldoni, Palazzeschi etc.)
- opere di umanisti italiani che hanno influenzato il canone pedagogico e letterario anglo-americano (Alberti, Petrarca, Piccolomini, Della Porta)
- opere di critici e saggisti italiani che contribuiscono al dibattito internazionale (Bobbio, Bodei, Cafiero, Cattaneo, Croce, Gobetti, Rosselli, Salvemini etc.)
- opere di autori non italiani che sono state fondamentali nel dare forma all'immagine dell'Italia nel mondo e che non sono attualmente disponibili in lingua inglese (Douglas, Heine, Montesquieu, de Sade, Stendhal)
La direzione della collana è affidata ai professori Luigi Ballerini e Massimo Ciavolella della University of California (Los Angeles).
Il comitato scientifico è formato da dodici docenti universitari, sei italiani e sei di lingua inglese: Remo Bodei (Pisa e UCLA), Lina Bolzoni (Normale di Pisa), Francesco Bruni (Venezia) Giorgio Ficara (Torino), Michael Heim (UCLA), Amilcare Jannucci (Toronto), Rachel Jacoff (Wellesley), Giuseppe Mazzotta (Yale) Gilberto Pizzamiglio (Venezia), Margareth Rosenthal, John Scott (Western Australia), Elissa Weaver (Chicago).
La realizzazione editoriale e la distribuzione dei volumi sono state affidate alla University of Toronto Press. (Inform)