LETTERATURA
DELLA MIGRAZIONE
La nuova collana e i primi due volumi saranno presentati a Firenze il 12 novembre
“Atlantis. Scritture italo
americane”: in Italia una nuova collana diretta da Peter Carravetta
Escono il romanzo di Anthony Valerio “Brooklyn, Mediterraneo”
e il saggio di Margherita Ganeri “L’America
Italiana. Epos e storytelling in Helen Barolini”
AREZZO/FIRENZE – Si chiama “Atlantis”
ed è la nuova collana di scritture italoamericane della casa editrice toscana
Zona. La collana è diretta da Peter Carravetta – titolare
della cattedra “Alfonse M. D’Amato” per gli studi
italiani e italoamericani alla Stony Brook University, New York – e del
comitato editoriale fanno parte Margherita Ganeri,
Fred Gardaphe, Josephine
Gattuso Hendin, Martino Marazzi, Filippo
“Atlantis – spiegano i responsabili
editoriali - rivolge la sua attenzione, attraverso opere di narrativa e saggistica,
alla produzione letteraria italoamericana in lingua inglese, fiction e nonfiction,
degli ultimi decenni, quindi essenzialmente erede – di seconda, terza
o talvolta quarta generazione degli italiani partiti alla volta del Nuovo Mondo
agli inizi del Novecento e nel secondo dopoguerra.
Quanta parte del bagaglio delle origini (linguistico,
simbolico, affettivo: in una parola, culturale) è ancora presente nell’opera
di questi scrittori, persone ormai cresciute e integrate nell’altra realtà?
E quanto l’altra realtà si è lasciata permeare da questa italianità, oltre gli
stereotipi e i luoghi comuni, tanto da fare propri numerosi elementi di quel
bagaglio? Siamo abituati ad affrontare questo ragionamento all’inverso, riferendoci
alle tante influenze americane assorbite dalla nostra letteratura e cultura.
Atlantis intende rovesciare questa prospettiva: valorizzare
– e presentare ai lettori e agli studiosi italiani - scrittori e opere che raccontano
le molte “Italie” che hanno contribuito alla italianizzazione
della cultura americana: una metamorfosi profonda, all’interno del più vasto
melting-pot statunitense, che rappresenta un capitolo
intenso e ancora non abbastanza esplorato della letteratura della migrazione”.
In libreria dal 12 novembre si troveranno i primi due
volumi della collana.
Il primo è un romanzo: “Brooklyn, Mediterraneo” di Anthony
Valerio. La traduzione è stata curata da Paola Manuela Battaglia con la collaborazione
di Nausikaa Angelotti. Nel
volume anche un intervento di Robert Viscusi,presidente
dell'IAWA-Italian American Writers
Association.
Brooklyn, Mediterraneo contiene una serie di ritratti
familiari E’ stato pubbblicato negli Stati Uniti nel
1982 con il titolo di “The Mediterranean Runs Through Brooklyn”. Questa è
la prima edizione italiana.
Il “Los Angeles Times” ha scritto
: “Valerio scrive in uno stile ricco, e ha occhio attento ai dettagli. La vicenda
si svolge a Brooklyn, a volte in Italia, e riguarda la vita di una famiglia
italoamericana. Un libro di gusto, humor, follia,
distaccata riflessione, e pathos”.
Anthony Valerio è nato a Brooklyn negli anni ‘40 ed è
autore di sette libri di fiction e nonfiction. Tra
le altre sue pubblicazioni:Valentino and the Great Italians
(1986) e Anita Garibaldi: a Biography (2000). Ha insegnato
alla NY University e alla City University di New York. Vive tra il Connecticut e New York.
Il secondo volume in libreria dal 12 novembre è un saggio
di Margherita Ganeri: “L'America Italiana. Epos e
storytelling in Helen Barolini”.
Il volume contiene anche un intervento di Melania G. Mazzucco: “Mani di pietra
e mani di carta: tre generazioni d’italiani d’America”. Il saggio di Melania
Mazzucco sottolinea l’importanza che la grande migrazione di fine Ottocento
riveste per i lettori italiani.
“L'America Italiana. Epos e storytelling
in Helen Barolini” è la prima monografia dedicata
alla prolifica scrittrice italoamericana - oltre a presentare e commentare la
sua abbondante produzione - si offre al lettore come uno strumento per affrontare
il territorio ancora in larga parte inesplorato dell’odierna letteratura di
migrazione.
Helen Mollica in Barolini,
nata nel
Margherita Ganeri è docente
di letteratura italiana contemporanea e coordinatore del dottorato di ricerca
in scienze letterarie presso l’Università della Calabria. Collabora a varie
riviste italiane e straniere. E' stata visiting professor
nelle università di Cambridge (GB), Stony Brook (USA), Middlebury (USA) e
altre. Ha pubblicato, tra l’altro: Il “caso” Eco (1991), Il romanzo storico
di György Lukács: per una fondazione
politica del genere letterario (1995), Postmodernismo (1998), Il romanzo storico
in Italia. Il dibattito critico dalle origini al postmoderno (1999), Pirandello
romanziere (2001), L’Europa in Sicilia. Saggi su Federico De Roberto (2005).
La collana “Atlantis. Scritture
italoamericane” e i due volumi saranno presentati alla Mel Bookstore di Firenze, via de’ Cerretani, venerdì 12 novembre
alle ore 21 (ingresso libero).
La presentazione, in occasione della partecipazione del
direttore Peter Carravetta e di Margherita Ganeri alla conferenza annuale di Squola
Firenze (Center for Contemporary
Italian Studies) e Stony Brook University.
La conferenza, dal titolo “Cultural Integration. Fact & Fiction”, si terrà il 12 e il 13 novembre presso
il Centro di via dell’Oriuolo 43. (v.