EVENTI
A Toronto,
una conferenza su traduzione e formazione di traduttori in Italia
Il 9 novembre,
sarà ospite dell’IIC Federica Scarpa, docente alla Scuola per interpreti e traduttori
dell’Università di Trieste
TORONTO – Verrà ospitata martedì 9 novembre alle ore 18.30 presso l’Istituto Italiano di Cultura di Toronto la conferenza di Federica Scarpa, docente di linguistica e traduzione inglese alla Scuola per interpreti e traduttori dell’Università di Trieste, intitolata “A Foot in both Camps: Translation Pedagogy vs Transalation Training”.
Un incontro sulle sfide associate alla
formazione dei traduttori in Italia in rapporto a quanto poco essi siano pagati,
sulla scia della pubblicazione in francese del suo libro sulla “Traduzione specializzata”.
Federica Scarpa discuterà anche del diverso
grado di preparazione fornito agli studenti da parte di traduttori professionisti
e accademici, interrogandosi sulla necessità di formare i primi sulla teoria
della traduzione.
Federica Scarpa, professore ordinario di
Linguistica e traduzione inglese
alla SSLMIT (Scuola per Interpreti e Traduttori) dell’Università
di Trieste, è anche direttore del Dipartimento
di Scienze del linguaggio, dell’interpretazione e traduzione (DSLIT).
Tra la prima edizione del suo libro La traduzione specializzata. Lingue speciali
e mediazione linguistica del 2001 e la seconda edizione riveduta e corretta
(La traduzione specializzata. Un approccio didattico professionale) del
dei testi originali e delle loro traduzioni
nei settori specialistici delle Tecniche dell’informazione, Studi sulla migrazione,
medicina e legge.
L’ingresso alla conferenza è libero. (